襄阳古乐府三首野鹰来
宋 · 苏轼 · 诗词
原文
野鹰来,万山下。荒山无食鹰苦饥,飞来为尔系彩丝。
北原有兔老且白,年年养子秋食菽。我欲击之不可得,年深兔老鹰力弱。
野鹰来,城东有台高崔巍。台中公子著皮袖,东望万里心悠哉。
心悠哉,鹰何在!嗟尔公子归无劳,使鹰可呼亦凡曹,天阴月黑狐夜嗥。
译文 / 白话释义
野鹰飞来,落在万重山下,荒山没有食物野鹰饥饿难耐,(人们)飞来给它系上彩色的丝线。北方的原野有只兔子又老又白,每年养育幼崽到秋天以豆类为食。我想要去捕捉它却不能够,(因为)年深日久兔子变老而老鹰力气衰弱。野鹰飞来,城东有高台高大雄伟。台上的公子穿着皮制的衣袖,向东望去心忧思悠远。心忧思悠远啊,野鹰在哪里呢。可叹公子回来也徒劳,能把鹰召唤来的也是平凡之人,天色阴暗月亮漆黑狐狸在夜里嗥叫。
注释
豆类的总称。《诗经·小雅·小宛》:‘中原有菽,庶民采之。’;形容山、建筑物等高大雄伟。崔,cuī;巍,wēi。;形容忧思的样子。出自《诗经·周南·关雎》‘悠哉悠哉,辗转反侧。’;叹息。嗟,jiē。;野兽吼叫。嗥,háo。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。先讲述野鹰饥饿的状态以及它与老兔的情况,后描述城东公子的状态,叙事脉络清晰。在情感表达方面,诗中蕴含着一种无奈与叹惋之情。如野鹰饥饿却无力捕食老兔,公子登高远望心忧却不见野鹰,有一种求而不得的无奈。在意境营造上,通过描写‘万山下’‘北原’‘城东高台’等场景,构建出一种空旷、辽远的意境。主题思想包含着对世间事物发展变化的无奈,如野鹰从饥饿到无力捕食,也暗喻着时光流逝、事物兴衰的不可抗性。诗中公子的形象也从侧面反映出一种壮志难酬或者期望落空的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。