襄阳曲
清 · 宋征舆 · 七言
原文
襄阳二月花艳时,城头高曳五丈旗。
东风一夜动笳鼓,夹城传呼丞相归。
红缨金甲光照日,霜刀乱挥贼争出。
仓卒谁辨非官军,满城鼎沸嗟何及。
岘山日落黑云重,大堤女儿哭相送。
襄王宫殿野火烧,何人更起猎云梦。
译文 / 白话释义
襄阳二月花朵艳丽盛开的时候,城头上高高地飘扬着五丈长的旗帜。东风在一夜之间吹动起胡笳和战鼓,夹城之间传呼着丞相归来。将士们红色的缨穗、金色的铠甲在日光下闪耀,雪亮的刀剑胡乱挥舞,贼人争着逃出。仓促之间谁能分辨出不是官军呢,满城像鼎水沸腾,叹息后悔也来不及了。岘山的太阳落下,黑云沉沉,大堤上的女子哭着送别。襄王的宫殿被野火烧毁,还有谁再去云梦泽打猎呢。
注释
拉,牵引,这里指旗帜飘扬的状态。;笳和鼓,都是古代的乐器,这里指军队作战时的号角与战鼓之声,用于渲染战争的气氛。;同‘照’,映照的意思。;鼎水沸腾,原比喻局势不安定,这里形容城中因为战乱而慌乱的场景。;叹息,表示一种遗憾、哀伤的情感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前几句描写襄阳城中的景象,如‘襄阳二月花艳时,城头高曳五丈旗’先勾勒出一幅和平时期的襄阳城景象,繁花盛开,旗帜飘扬,为后文的战乱转折做铺垫。‘东风一夜动笳鼓’突然笔锋一转,描写战争的爆发。情感表达上,充满了对战争的悲叹和对百姓遭遇的同情,‘满城鼎沸嗟何及’写出了战争突然爆发给百姓带来的慌乱与无助。在意境营造方面,通过描写战争前后襄阳城不同的景象,如战前的繁花、旗帜,战后的岘山日落、黑云浓重、宫殿火烧等,形成鲜明的对比,营造出一种凄惨、衰败的意境。主题思想主要是反映战争给襄阳城带来的破坏以及百姓遭受的苦难,对战争进行批判。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。