襄阳童儿歌

明 · 胡奎 · 五言律诗

原文
朝出襄阳城,花间识马声
春风夜来雨,池上縠纹生
倒著接䍠归,马嘶城下路
太守醉不醒,儿童歌日暮
译文 / 白话释义

早晨走出襄阳城,在花丛间能识别出马蹄声。夜里春风吹来了春雨,池塘上泛起了像绉纱似的波纹。(有人)倒戴着帽子归来,马在城下的道路嘶鸣。太守醉得醒不过来,儿童在日暮时分唱歌。

注释

绉纱似的皱纹。常用来比喻水的波纹。

赏析

这首诗营造出一种悠然闲适又略带诙谐的意境。从文学手法上看,前两句‘朝出襄阳城,花间识马声’通过描写人物出城以及听到花间传来的马声,以白描手法勾勒出画面,简单几笔就描绘出场景的轮廓。‘春风夜来雨,池上縠纹生’则是典型的景物描写,将春风夜雨之后池塘的水面状态生动展现,‘縠纹’的比喻使画面更加形象。情感表达方面,并没有浓烈的情感宣泄,而是以一种平静叙事的方式,描绘襄阳的生活场景,透露出一种闲适之情。在主题思想上,诗中通过描写太守醉酒不醒,儿童日暮唱歌等情节,展现出当地生活的一种状态,有一定的生活气息和民俗风情。诗中人物形象鲜明,太守的醉态与儿童的活泼通过简单的情节跃然纸上。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。