襄阳舟夜

唐 · 白居易 · 五言

原文
下马襄阳郭,移舟汉阴驿。秋风截江起,寒浪连天白。
本是多愁人,复此风波夕。
译文 / 白话释义

在襄阳城郭下马,把船移到汉阴的驿站。秋风横渡江面而吹起,寒冷的浪涛连着天际一片白色。我本就是多愁善感之人,又逢上这有风浪的傍晚。

注释

外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。《孟子·公孙丑下》:‘三里之城,七里之郭。’;驿站,是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;阻拦,这里指秋风横越、阻断江面。[jié]

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带忧愁的氛围。诗人通过描写襄阳江边的秋风寒浪之景,秋风‘截江起’,寒浪‘连天白’,一个‘截’字生动地描绘出秋风的迅猛,仿佛将江水截断,寒浪连天的白色也渲染出一种寒冷、辽阔又萧瑟的感觉,从侧面烘托出诗人内心的不安与忧愁。在写作手法上,先写所到之地和移舟之处,点明地点,后写景,景中含情,以景衬情。从情感表达来看,诗人称自己是‘多愁人’,又逢‘风波夕’,直接抒发了自己内心的忧愁情绪,在这秋风寒浪的环境下,诗人的忧愁更被放大。主题思想主要围绕着诗人在旅途中的忧愁情绪展开,通过描写旅途所见之景来表达自己内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。