乡饮酒唱和诗

宋 · 张肃 · 七言律诗

原文
位分南北与东西,旷典才修俗顿移。
乐合鸾皇下庭宇,觯扬虎蜼伏樽彝。
头颅如许堪殊席,筋力无多奈缛仪。
敢昧邦君明德意,后知方遣负先知。
译文 / 白话释义

地位区分南北与东西,盛大的典礼刚刚举行习俗就立即改变。音乐和谐好似鸾鸟凤凰降临庭院屋宇,举起酒器时虎纹蜼形的装饰俯伏于酒器之上。头颅已这样(年老体衰)还能享受特殊的席位,精力已经不多却难以承受繁琐的礼仪。怎敢违背国君美善贤明的旨意,后来知道(道理)才发觉辜负了先前所知(的道理)。

注释

前所未有的典制。旷,久远、罕见;典,典礼、制度。;古时饮酒用的器皿。;虎纹和蜼形的图案。蜼,一种体形较大的长尾猴。;古代祭祀时常用的酒器。樽和彝均为酒器。;繁琐的礼仪。缛,繁琐;仪,礼仪。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘位分南北与东西’点明乡饮酒礼中的座次等秩序方面的内容,‘旷典才修俗顿移’则直接阐述此典礼的影响力之大,以大处着笔。颔联运用了比喻的手法,‘乐合鸾皇下庭宇’把音乐和谐比作鸾鸟凤凰降临,给人以美好的听觉和视觉想象,而‘觯扬虎蜼伏樽彝’通过描写酒器上的装饰,进一步烘托出典礼的庄重感。在情感表达上,颈联‘头颅如许堪殊席,筋力无多奈缛仪’中能感受到诗人对自己年老体衰却还要参与繁缛礼仪的无奈之情。在意境营造方面,整体描绘出乡饮酒礼盛大、庄重又有些肃穆的氛围。主题思想围绕乡饮酒礼展开,既有对这一典礼的描述,也有诗人自身参与其中的感受,包括对自身状况与礼仪要求之间矛盾的喟叹,还有对君主旨意的敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。