湘阴夜泊与陈熊左分赋

洞庭湖上树叶飘落水面，使得水波不断增加，我这个旅居之人将船系在靠近汨罗江的地方。岭南的音信已经多年断绝，楚地的魂梦入秋以来变得更多。寒霜落在城墙上，哀伤的胡笳声响起，月光照在芦苇洲上，旅途中的大雁飞过。远远眺望巴陵，那里被烽火隔绝，荒鸡一直啼叫到天亮，忧愁又能如何呢？

系船停泊。‘维’在这里是系、拴的意思。；江名，屈原投江之处，这里用以暗示诗人的漂泊之感与对古人的追思，增添了一种文化底蕴和忧愁氛围。；峤，尖而高的山。粤峤指岭南的山，代指岭南地区。；古代城墙上掩护守城人用的矮墙，这里描绘出一种古城墙边的萧索景象。；指三更前啼叫的鸡，古时认为荒鸡啼叫不吉利，这里用以烘托出一种不安与忧愁的氛围。

从文学手法上看，首联以景起兴，通过描写洞庭叶落波增的景象，引出客子维舟汨罗的情境，奠定了全诗的基调。颔联采用对比手法，‘粤峤音书连岁绝’写出了与家乡音信断绝的孤独，‘楚天魂梦入秋多’则强调思乡之情在秋季更盛。颈联借景抒情，‘霜飞雉堞哀笳发，月照芦洲旅雁过’，寒霜、雉堞、哀笳、月、芦洲、旅雁等意象组合在一起，营造出一种凄凉、孤寂的意境，哀笳声与旅雁的飞过更增添了漂泊者的哀伤。尾联‘遥望巴陵烽火隔，荒鸡啼彻奈愁何’，遥望巴陵却被烽火隔绝，荒鸡啼叫，把愁情进一步深化，表达出诗人对现状的无奈与浓浓的乡愁。主题思想围绕着客居他乡的孤独、对故乡的思念以及对所处动荡环境（烽火暗示战乱等不安定因素）的忧愁。整首诗意境凄凉萧瑟，情感真挚深沉，用词贴切地烘托出诗人复杂的心境。