湘阴谒三闾庙
明 · 岑征 · 五言
原文
遗像缘虫篆,空廊污燕泥
浮湘魂不散,归郢路长迷
帝子山如黛,王孙草又萋
千秋有遗恨,长在武关西
巫阳招不返,魂气傍湘东
宿莽中洲尽,长楸故国空
悲歌荐兰芷,憔悴想形容
千里栖栖客,离忧不可穷
译文 / 白话释义
屈原的遗像已被虫蛀蚀,空旷的廊庑被燕泥沾污。他的魂魄浮游在湘江之上而不能消散,想要回归郢都的道路却长久迷失。君山如黛色般葱茏,香草又萋萋生长。千年以来有着无尽的遗恨,一直留存于武关以西。巫阳招魂也不能让他返回,他的魂气依傍在湘水之东。水洲上的宿莽已经没有了,故国的高大楸树也空留一片。悲伤地献上兰芷,想象他憔悴的模样。千里漂泊的羁旅之人,那离别的忧愁无穷无尽。
注释
这里指被虫蛀蚀后如同篆书般的痕迹,形容遗像破败的样子。篆,篆字,古代的一种字体。;楚国都城,这里代指楚国。;原指尧女娥皇、女英,这里泛指楚国的后裔。;指贵族子孙,这里也可指屈原等楚国的忠臣。;一种经冬不死的香草。;高大的楸树,楸树是古代一种常见的树木,在诗中可能象征着故国。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。诗中描绘的三闾庙的景象,如‘遗像缘虫篆,空廊污燕泥’,通过对屈原遗像被虫蛀、廊庑被燕泥污染这些衰败景象的描写,烘托出一种落寞、萧索的氛围,仿佛屈原的精神也在这种冷落中被渐渐侵蚀。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,像‘帝子山如黛,王孙草又萋’,借美丽而充满生机的自然景色,与屈原的遭遇形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更加突出屈原的悲剧命运和诗人对他的深切同情。情感表达上,诗中满含着对屈原的敬重与同情,从‘悲歌荐兰芷,憔悴想形容’等句可以看出诗人对屈原的缅怀,对他所遭受的冤屈以及壮志未酬的感慨。主题思想主要是通过对三闾庙的描写,表达对屈原的追思和对其不幸遭遇的叹息,同时也流露出诗人自身的一种漂泊羁旅的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。