乡园偶成
明 · 王立道 · 五言律诗
原文
为园非择胜,所欲奉亲娱。
树与人俱散,溪因主亦愚。
宦卑情自澹,战胜体犹臞。
敢谓轾缨冕,出门多畏途。
译文 / 白话释义
建造园子并非选择胜景佳地,只是想要用来让双亲欢娱。树木和人一样都是散漫的,溪流因为主人(的无为)也显得愚笨。官职低微情志自然淡泊,战胜了(内心的欲望)身体却依旧清瘦。怎敢轻视冠冕(高官厚禄),(只是)出门在外多有艰险的路途。
注释
侍奉双亲。在古代孝道观念浓厚,奉亲是为人子女的重要责任,这里表明造园的目的是为了让父母欢乐。;消瘦。这里描绘诗人的身体状态,虽然战胜了内心的欲望,但身体仍然消瘦,暗示仕途不顺带来的影响。;轻视冠冕。缨冕在这里代指高官厚禄,诗人说不敢轻视,表达出对仕途的一种复杂态度。;艰险可怕的道路,这里比喻仕途的艰难和危险。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联直接点明造园的目的是为了让双亲愉悦,直抒胸臆,简单质朴。颔联运用拟人手法,将树和溪流赋予人的特性,‘俱散’‘亦愚’把诗人自身的状态和情感投射到景物之上,在一种看似诙谐的表述中透露出自己的心境。颈联中‘宦卑情自澹’直接表达出因官职低微而情志淡泊,‘战胜体犹臞’则有深意,暗示自己虽然能够克制内心的欲望,但身体却依然消瘦,反映出仕途的不顺与内心的疲惫。尾联‘敢谓轾缨冕,出门多畏途’,用一种委婉的语气表达出对仕途的看法,虽不敢轻视高官厚禄,但出门在外充满艰难险阻,体现出诗人对官场的一种敬畏和无奈之情。在意境营造上,诗中描绘的园子里的树和溪等景象,有一种静谧、散淡的氛围,与诗人淡泊的心境相呼应。主题思想围绕着诗人的宦途境遇、奉亲之心以及淡泊的情志展开,通过园中的景物和自身的为官经历,表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。