湘月

在清幽的池馆之中，正好高兴地遇到杰出的友人，刚刚采摘园中的菜蔬。召唤来新朋旧友，哪里需要那众多的游鱼。酒暖时香气凝结，灯烛将尽蜡油融化，寒霜浓重笼罩着吟诗的屋子。情怀哀伤怨恨，醉中的魂魄惊异地听到离别之曲。夜里清凉再次倚靠东边的篱笆，傍晚的花值得怜惜，歪戴着帽子插上黄色的菊花。二十四桥边的明月光，只贪恋那二分美女的蛾眉。竹林在清凉之处发出韵味，梅花在稀疏之处散发芬芳，高雅的聚会还要再次延续。傍晚潮水退去人也离去，一片白帆追逐着云影。

园中蔬菜。蔌，蔬菜的总称。；蜡烛燃烧后的余烬。；倾斜的帽子，这里是一种比较潇洒随意的形象描写。；这里指女子美丽的眉毛，也可指代美女。

从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法，如‘清幽池馆’‘酒暖凝香，灯昏灺蜡，霜重团诗屋’等句，通过对环境细致入微的描写，营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。词中既有对景物的描写，又有对人物活动的刻画，情景交融。在情感表达方面，整首词情感复杂而深沉，有与俊侣相逢的欣喜，如‘正欣逢俊侣，新剪园蔌’，但更多的是离别的凄恨，如‘情怀凄恨，醉魂惊听离曲’。在意境营造上，词人构建了一个清幽、寂寥又带有一丝伤感的意境，像‘夜凉重倚东篱，晚花可惜，欹帽簪黄菊’描绘出一种秋夜的清冷与寂寥之感。主题思想上，既有对友情相聚的珍视，也有对离别的不舍与感伤。