湘月
清 · 朱青长 · 五言
原文
求花锦窟,整年年,身住愁堆儿里
鸥社白头三两辈,一半秋坟诗鬼
倦网渔归,还林鸦密,渺渺寒江水
高冠吟啸,许多孤冷风味
谁问玉海千寻,金山万迭,裹著兴亡泪
野草闲花铜马帝,辜负屠龙前辈
短发疏疏,残星粒粒,落月穿春尾
一竿归去,去钓镜湖秋雨
译文 / 白话释义
寻求繁花似锦之地,一年到头,自身处于忧愁的包围之中。像鸥鸟般结伴的白发老友不过三两,其中一半如同秋坟中的诗鬼般哀怨。疲倦的渔人带着渔网归来,归林的鸦群十分密集,寒江江水浩渺无边。戴着高高的帽子吟诗长啸,透着许多孤寂清冷的意趣。有谁会问那如千寻般深邃的玉海,万重金山之中,裹挟着兴亡的泪水。像铜马帝那样的草莽帝王,辜负了怀有屠龙之技的前辈。稀疏的短发,点点残星,落月的余晖洒在暮春之末。持一竿钓竿回去,去钓镜湖中的秋雨。
注释
指有共同志趣的人结成的团体,这里指像鸥鸟般结伴的友人团体。;秋天的坟墓,常用来表示一种凄凉哀怨的意象,此处‘秋坟诗鬼’形容友人的哀怨如同秋坟中的鬼魂。;比喻人胸怀宽阔,这里也可理解为浩瀚深邃的事物,与‘金山’一起营造出宏大的意象,同时裹挟着兴亡之感。;指草莽出身的帝王,这里是对历史上一些帝王的指代,表达对他们辜负前辈的感慨。;有高超的本领却无用武之地,‘屠龙前辈’指那些怀才不遇的先辈。
赏析
这首词意境孤寂清冷。从写作手法来看,上阕通过描写自身所处的愁境、鸥社老友的哀怨、寒江的渺渺等景象,运用了烘托的手法,将一种孤冷的氛围渲染开来。如‘倦网渔归,还林鸦密,渺渺寒江水’,通过描写渔人倦归、鸦群归林、寒江浩渺等画面,营造出一种萧索落寞的氛围。情感表达上,充满了忧愁与孤寂,既有对自身境遇的哀叹,又有对世事的感怀。词中‘高冠吟啸,许多孤冷风味’直接点明了这种孤冷的情感。下阕则通过‘玉海千寻,金山万迭,裹著兴亡泪’等词句,将兴亡之感融入其中,深化了主题。‘野草闲花铜马帝,辜负屠龙前辈’有对历史兴亡、英雄无用武之地的感慨。整首词从个人的孤冷愁绪延伸到对历史兴亡的思考,意境深远,情感复杂深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。