湘月·八月十四夕集冰丝厂,依白石体并韵

清 · 章钰 · 五言

原文
百花诞日,记兰梅媵座,来赏韶景。路熟杭州尽替得,夜泛西湖秋兴。洞石清供,园蔬嘉馔,称我交情冷。回廊巡遍,一轮正挂天镜。
回首汐社经年,牢愁万古,付香禅棋阵。梦境光阴怕更问,南北谁强谁胜。破碎山河,高寒殿宇,望断澄清信。良书曾借,误文且勘三省。
译文 / 白话释义

百花生日那天,记得兰与梅相伴在座,前来观赏美好的景色。对杭州的道路极为熟悉(仿佛可以替代一切),夜晚在西湖上泛舟涌起秋日的雅兴。将山洞中的石头作为清雅的玩物,园中新鲜的蔬菜作为美味的菜肴,这正与我清冷的性情相符。在回廊中走遍,一轮明月正像天镜一样悬挂在空中。回首往昔,参与汐社已经过了许多年,千古的忧愁烦闷,都付与焚香参禅与棋局之中。那如梦般的光阴不敢再去追问,南方北方谁强谁弱。山河破碎,高而寒冷的宫殿庙宇,望断了清平世界到来的消息。曾经借过好书,有误的文字且多次校正。

注释

生日,这里指百花的生日。;媵,本义为随嫁,陪送出嫁。这里‘媵座’表示相伴在座。;美好的景色。韶,美好。;清雅的供品或玩物。供,这里可理解为供赏玩的物品。;美味的食物。嘉,美好;馔,食物。;宋遗民谢翱创立的文社名,这里借指一种遗民的文化组织,表达对往昔的追念。;忧愁烦闷。;焚香参禅,一种修身养性的方式,这里用来寄托情感。

赏析

从文学手法上看,这首词遵循白石体并韵,具有一定的格律之美。在词的上阕,通过对赏景之事的描写,如‘百花诞日,记兰梅媵座,来赏韶景’,运用白描手法勾勒出一幅赏花观景图,其中‘兰梅媵座’以兰梅相伴的意象,增添了一种清幽雅致的氛围。‘路熟杭州尽替得,夜泛西湖秋兴’描绘出对杭州的熟悉以及秋夜西湖泛舟的兴致,画面感强。‘洞石清供,园蔬嘉馔,称我交情冷’几句则是通过对园中的石头、蔬菜等寻常事物的描写,侧面烘托出词人清冷的心境。下阕‘回首汐社经年,牢愁万古,付香禅棋阵’则笔锋一转,从往昔的经历中引出万古的忧愁,又将这种忧愁付与香禅和棋局,用具体的事物来承载抽象的情感,手法巧妙。‘梦境光阴怕更问,南北谁强谁胜’表达出对世事变幻的迷茫与无奈。‘破碎山河,高寒殿宇,望断澄清信’营造出一种山河破碎、希望渺茫的意境,词人将个人的愁绪与国家的命运联系起来,使主题得以深化。‘良书曾借,误文且勘三省’在结尾处宕开一笔,看似回到日常琐事,实则在这种看似平静的叙述中蕴含着无尽的惆怅,反映出在乱世之中只能从这些小事中寻找慰藉的无奈。整个词情感表达丰富,从赏景的闲适到对国家命运的忧虑,意境从清幽转向苍凉,主题思想深刻地反映了在特定历史时期文人的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。