湘月・念奴娇
宋 · 姜夔 · 词·湘月・念奴娇
原文
五湖旧约,问经年底事,长负清景。
暝入西山,渐唤我、一叶夷犹乘兴。
倦网都收,归禽时度,月上汀州冷。
中流容与,画桡不点清镜。
谁解唤起湘灵,烟鬟雾鬓,理哀弦鸿阵。
玉麈谈玄,叹坐客、多少风流名胜。
暗柳萧萧,飞星冉冉,夜久知秋信。
鲈鱼应好,旧家乐事谁省。
译文 / 白话释义
昔日与五湖的旧有约定,问这一年到头到底是什么事,总是辜负这美好的景色。傍晚进入西山,渐渐地召唤我、乘兴驾一叶扁舟自在地前行。疲倦的渔网都已收起,归巢的鸟儿不时飞过,月亮升上汀洲,一片清冷。在水流中央悠然自得,船桨不触碰平静如镜的水面。谁能唤起湘水之神,她那烟雾般的发鬟,整理着哀怨的琴弦对着飞雁的行列。挥动玉柄麈尾高谈玄学,感叹座中的客人,多少是风雅有名之士。昏暗的柳树萧萧作响,流星缓缓坠落,夜深了知道秋天的到来。鲈鱼的味道应该很鲜美吧,旧时的家乐之事有谁记得。
注释
亦作‘夷由’,犹豫不前,这里指自在地、从容地,出自《楚辞·九歌·湘君》‘君不行兮夷犹’。;zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘玉麈谈玄’指挥动玉柄麈尾高谈玄学。;xǐng,记得、醒悟。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、幽寂又略带惆怅的氛围。从傍晚的西山之景,到月上汀洲的冷寂,再到夜久知秋的萧索,都渲染出一种静谧而略带哀伤的意境。在写作手法上,词人善用景物描写来烘托情感,如‘倦网都收,归禽时度,月上汀州冷’通过描写收网、归禽、月照汀洲等景象,将一种冷寂的氛围烘托出来。同时,词中也有虚实结合之处,像对湘灵的描写就带有一种虚幻的神话色彩,与眼前的实景相映衬。在情感表达方面,表达了词人对往昔美好时光的怀念,对辜负美景的懊恼,以及对旧家乐事无人再省的孤独与怅惘。主题思想上,通过对景色、神话传说、往昔乐事等的描述,反映出词人内心的复杂情感和对时光流逝、人事变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。