湘月 为倪米楼题芦中秋瑟谱

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
云荒古汊,写愁漪、黯澹一奁秋镜
棹入芦花明似雪,人坐萧萧寒影
残叶敲镫,凉枝过笛,霜意添疏鬓
苹洲按谱,玉丝风外凄紧
当日画阁征歌,旗亭贳酒,冶习消除尽
小艇招鸥烟水曲,古调而今谁听
蒲绿裁帆,荷青制笠,结屋成渔隐
新知最好,浮家有约同订
译文 / 白话释义

古老而荒僻的水湾,水面泛起如愁的涟漪,像一面昏暗的秋镜。划船进入芦花荡,芦花明亮如雪,人坐在其中被萧瑟的寒影笼罩。残败的叶子敲打着马镫(此处应为船中类似物件),凉冷的枝条吹过笛子,秋霜的寒意增添到稀疏的鬓发上。在长满浮萍的沙洲上按照乐谱弹奏,玉弦声在风外显得凄凉而紧凑。当日在华丽的楼阁中征集歌曲,在酒楼中赊酒欢饮,那种浮华的习性都已消除干净。小船在烟水曲折之处招引鸥鸟,古老的曲调如今谁来聆听。用蒲草的绿编制船帆,用荷叶的青制作斗笠,搭建房屋成为渔隐之人。新结识的好友最为投缘,有一起泛舟水上的约定。

注释

水流的分支,也指河流的分岔处。;古代妇女梳妆用的镜匣,这里用来形容水面像镜匣中的镜子。;挂在马鞍两旁的铁制脚踏,这里可能是船中类似可被敲击发出声响的物件。;赊欠。;按照乐谱(弹奏)。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的氛围。开篇描绘古汊、愁漪、秋镜等景象,将秋意的黯淡烘托出来,‘棹入芦花明似雪,人坐萧萧寒影’通过芦花似雪与寒影的描写,把人置身于清冷孤寂的环境中,强化了这种意境。在写作手法上,运用了视觉描写如‘芦花明似雪’,听觉描写‘残叶敲镫,凉枝过笛’,触觉描写‘霜意添疏鬓’,多感官的描写使得画面感极强。情感表达上,既有对往昔冶习消除的感慨,又有对如今古调无人听的落寞,同时也表达了对渔隐生活的向往和对新知的喜爱之情。主题思想围绕着秋景中的感怀、往昔与今朝的对比以及对渔隐生活的期待展开。词中的今昔对比手法,往昔的画阁征歌、旗亭贳酒与如今的古调无人听形成鲜明反差,突出了岁月变迁与心境的转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。