湘月岫云寺延清阁月夜和息厂,用石帚韵

清 · 郭则沄 · 五言

原文
一奁秋净,正山鬟半掩,初回蛾绿。影入丹林清胜水,两鬓霜华慵沐。冷磬云沈,危阑露警,涧响淙淙玉。睡龙呼起,抱珠来伴幽独。
犹忆春枕僧窗,风湍将梦,去流花难掬。天上琼楼还此夜,草掩宫扉六六。树暗乌啼,帷寒鹤怨,漫奏无愁曲。佩鸾人远,旧题谁问岩竹。
译文 / 白话释义

秋天像一面明净的镜子,此时山峦就像女子的发髻半掩着,刚刚显现出青黑的颜色。影子映入红色的树林和清美的水中,两鬓已花白也懒得梳洗。清冷的磬声仿佛被低沉的云雾淹没,高高的栏杆在露水的警示下显得湿冷,山涧中传来玉石相击般淙淙的流水声。唤醒沉睡的蛟龙,让它抱着明珠来陪伴孤独的自己。仍然记得春天时在僧舍的窗前睡觉,湍急的风声把梦吹走,逝去的落花难以捧起。天上的琼楼玉宇依然在这样的夜里,荒草掩盖着重重宫门。树木昏暗乌鸦啼叫,帷幕寒冷仙鹤哀怨,徒然弹奏那《无愁曲》。佩戴鸾鸟饰物的人已经远去,古老的题字还有谁去询问那岩石上的竹子。

注释

古代妇女梳妆用的镜匣,这里形容秋天像镜子一样明净。;岫,山穴。岫云寺是一座寺庙的名称。;阁名,是岫云寺中的建筑。;应是作者友人之类的人物。;可能是指姜夔(号白石道人,词集有《白石道人歌曲》,词风清空骚雅,他也被称为石帚),这里表示用姜夔词的韵脚。;清美,优美。;懒得梳洗,慵,懒惰;沐,洗头,这里泛指梳洗。;相传为北齐后主高纬所作,这里表达一种徒然自乐的感觉。;佩戴鸾鸟形状的饰物,这里应指代某人。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。开篇描绘秋景,将山峦比作女子发髻,以动写静,写出秋景的宁静和幽美。‘影入丹林’等句通过描写自身两鬓霜华、周边清冷的磬声、露湿栏杆和山涧水声等景象,进一步渲染孤寂氛围。‘睡龙呼起’句则增添了一种神秘奇幻的色彩。下阕由眼前秋夜之景回忆往昔,‘春枕僧窗’的回忆充满了对过去时光的怀念,‘风湍将梦,去流花难掬’把无形的梦和有形的落花相结合,写出时光流逝的无奈。‘天上琼楼’等句又回到现实,以‘草掩宫扉’‘乌啼鹤怨’来烘托出一种衰败和凄凉的感觉。情感表达上,既有孤独寂寞之感,又有对往昔人事的怀念和对时光易逝的惆怅。从文学手法来看,词中运用了比喻,如将秋比作镜子,将山比作发髻;还用了借景抒情的手法,通过对秋夜各种景物的描写抒发内心的情感。主题思想围绕着秋夜的感怀,既有对自身孤独处境的感慨,也有对往昔和世事变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。