湘中

宋 · 严粲 · 五言律诗

原文
千古怀沙恨,凄凉何处论。
坐看宗国事,安用一身存。
落叶西风岸,孤舟半夜猿。
年年江月白,为照独醒魂。
译文 / 白话释义

屈原怀着千古的幽恨投江自尽,那凄凉的心境向何处诉说呢?眼看国家大事,自己却无力回天,那么自己这一身的存在又有什么意义呢?秋风中落叶飘落在西岸,半夜里孤舟旁传来猿猴的哀啼。年年江上的明月洁白如雪,它是为了映照那独醒之人(屈原)的灵魂啊。

注释

《怀沙》为屈原绝命词,此处代指屈原的遗恨。;祖国,自己的国家。;出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,这里指屈原的高洁清醒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借古抒情的手法,通过缅怀屈原的遭遇来表达情感。首联中‘千古怀沙恨’直接点明主题,引出对屈原的悲叹。颔联以议论的方式写出屈原对宗国之事的关切,以及无力挽救时的绝望。颈联‘落叶西风岸,孤舟半夜猿’是典型的写景句,营造出一种凄凉、孤寂的意境,秋风落叶、孤舟猿啼,这些景象都烘托出了那种悲愤、哀怨的氛围,同时也是对屈原所处环境的一种象征式描绘。尾联‘年年江月白,为照独醒魂’将江月的洁白与屈原独醒的高洁灵魂相联系,赋予了江月特殊的意义,借江月表达对屈原的敬重与同情。在情感表达方面,诗中充满了对屈原的同情、敬重以及对他悲剧命运的悲叹,也流露出诗人自身对世事的感慨与无奈。主题思想围绕着对屈原的缅怀与凭吊展开,借屈原之事抒发心中的愤懑与悲戚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。