湘中行

唐 · 张祜 · 七言律诗

原文
南去长沙又几程,二妃来死我来行
人归五岭暮天碧,日下三湘寒水清
远地毒虵冬不蛰,深山古木夜为精
伤心灵迹在何处
斑竹庙前风雨声
译文 / 白话释义

向南去往长沙还有多少路程呢?娥皇、女英已经死去而我正在此行的途中。人们在暮天时返回五岭,天空一片碧蓝,太阳落下三湘之地,寒冷的江水清澈。偏远之地的毒蛇冬天也不蛰伏,深山里古老的树木夜晚会化作精怪。令人伤心的神灵遗迹在哪里呢?就在斑竹庙前的风雨声中。

注释

同‘蛇’,读音:shé;动物冬眠,藏起来不吃不动,读音:zhé;一种茎上有紫褐色斑点的竹子,也叫湘妃竹。传说舜的二妃娥皇、女英投湘水而死,化为湘水女神,她们的眼泪洒在竹子上形成斑点,因而得名。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事,点明自己南行的方向和目的地,并且通过提及二妃已死而自己正在行经此地,制造出一种古今对照之感。颔联写景,通过描写暮天的五岭和寒水的三湘,营造出一种空旷、清冷的意境。颈联继续写景,选取毒虵不蛰、古木为精这些带有神秘色彩的事物,进一步渲染出一种荒僻、诡异的氛围。在情感表达上,诗人充满着一种惆怅与伤怀之情。从主题思想来说,诗人南行途中,对二妃的故事有所感怀,触景生情,借景抒情,表达出对古代传说的凭吊以及自身旅途的一种孤寂、感伤情绪。意境上整体营造出一种清冷、荒僻、孤寂又带有神秘色彩的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。