仙河云影
明 · 那天章 · 七言律诗
原文
长河枕石水涓流,河上仙翁有迹留。
雨霁波光晴弄影,涧潺泉涌碧浮邱。
离离禾黍村城绕,淡淡香风石径幽。
仙子乘槎何处去,临河怅望使人愁。
译文 / 白话释义
长长的河流挨着石头,河水缓缓流淌,河上仿佛有仙人留下的踪迹。雨过天晴,波光中光影舞动,山涧中清泉潺潺涌起,如同绿色的山丘在浮动。茂盛的庄稼环绕着村庄和城池,淡淡的香气在幽静的石径上弥漫。仙人乘坐木筏去往了哪里呢?站在河边惆怅远望让人忧愁。
注释
细水缓流的样子。;雨停止,天气放晴。;这里形容泉涌时如同绿色的山丘在浮动,可能暗指传说中的浮丘山之类的仙山意象。;繁茂的样子,如‘离离原上草’中的用法。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,见到牛郎织女。这里代指仙人乘坐的工具。
赏析
这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,首联采用了白描手法,勾勒出长河流水和仙翁有迹的画面,简单几笔就构建出神秘的氛围。颔联描写雨过天晴的波光和山涧泉涌的景象,‘晴弄影’‘碧浮邱’用词灵动,将光影与山水写活。颈联则把视野从河流扩展到周边的田园风光,‘离离禾黍’‘淡淡香风’一写庄稼一写香气,从视觉和嗅觉描绘出乡村的宁静与美好。尾联抒情,通过对仙人去向的追问和自己临河怅望的描写,表达出一种淡淡的忧愁和对仙人的向往、对神秘事物的探寻之感。主题思想上,在描绘仙河周围的自然与人文景色的同时,也传达出对超凡事物的好奇与追思。整体意境宁静、神秘且略带忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。