仙湖客舍同野望雨望两侄赋
明 · 何绛 · 五言律诗
原文
客斋同此夕,寒雨欲三更。
白发吾衰老,青年汝弟兄。
少孤能自立,早岁负才名。
叹逝伤而父,终宵寐不成。
译文 / 白话释义
在这客居的房舍共度此夜,寒雨淅淅沥沥快要到三更了。我已经白发苍苍步入衰老,你们兄弟二人还正年轻。年少孤苦却能自立自强,早年就负有才华名声。我感叹逝去的时光,哀伤你们的父亲,整夜都难以入眠。
注释
你,这里指两个侄子。在古汉语中是第二人称代词,多用于称呼平辈或晚辈。;年少时失去父亲。‘少’指年少、小时候;‘孤’在古文中有孤儿、孤子的意思,这里指失去父亲。;早年、年轻时。‘早’表示时间早;‘岁’指年龄、岁月。;感叹时光流逝,这里也包含对逝者的怀念。‘叹’即感叹;‘逝’有消逝、过去的意思,多指时光。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体语言平实、质朴,以叙事抒情为主。开篇通过描写客舍寒雨将时间、地点和环境烘托出来,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上,诗人在诗中蕴含着复杂的情感,既有对自身衰老的感叹,又有对两个侄子年少有成的欣慰。其中对侄子‘少孤能自立,早岁负才名’的描写,体现出诗人对侄子的赞赏与期望。而‘叹逝伤而父,终宵寐不成’一句,则将对逝者的哀伤之情表露无遗,哀伤的情绪也在这一句达到高潮。在意境营造方面,寒雨三更的客舍景象,不仅是简单的环境描写,更衬托出诗人内心的孤寂与凄凉。主题思想围绕着家族亲情展开,既有长辈对晚辈成长的关注与欣慰,又有对逝者的怀念与伤痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。