闲居感怀十七首 其九

明 · 方孝孺 · 五言律诗

原文
士无及物智,每喜华其庐
我居岂不敝,于道巳有馀
明取容吾身,奥取藏吾书
奚须叹其陋,不见阿房初
译文 / 白话释义

士人没有惠及万物的智慧,常常喜欢把自己的房屋装饰得华美。我的居所难道不简陋吗?但对于我的道德修养来说已经足够了。明亮之处用来容纳我的身体,屋内深处用来收藏我的书籍。哪里需要叹息它的简陋呢?没看到阿房宫最初的样子吗(再豪华的宫殿也有覆灭的时候)。

注释

这里指惠及他人、万物,在古文中常用于表达一种博爱的胸怀或者济世的能力,如‘及物之功’表示对事物有所帮助的功劳。;‘华’在这里是使动用法,读huà,使……华美,‘庐’指房屋,意思是使自己的房屋华美。;这里指房屋的深处、内室。例如《礼记·礼运》中有‘人情以为田,故人以为奥也’,这里表示屋内较深的地方。;指阿房宫,是秦始皇时期修建的大型宫殿建筑,非常豪华壮丽,后被项羽焚毁,常被用来象征荣华富贵的虚幻性。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了对比的手法。前两句将那些没有远大智慧却只注重房屋华美的士人进行描述,后几句则阐述自己虽居所简陋,但能满足自身在道德修养和读书方面的需求,通过这种对比,突出诗人自身的高洁志趣。在情感表达方面,诗人表达出对那些华而不实之人的不屑,以及对自己这种简单生活状态的安然自适。在意境营造上,通过对自己居所‘明’与‘奥’简单功能的描述,勾勒出一种质朴、宁静的居住意境。主题思想上,传达出一种不追求物质的奢华,重视内在精神世界的理念,倡导以道和书籍等精神层面的事物来充实生活,而不是靠外在物质的堆砌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。