闲居遣怀十首

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
拙直难和洽,从人笑掩关。
不能行户外,宁解走尘间。
被酒长酣思,无愁可上颜。
何言归去事,著处是青山。
译文 / 白话释义

生性拙笨耿直难以与他人和谐融洽相处,任凭他人笑话自己闭门谢客。不能到户外行走,又怎会懂得在尘世奔波。醉酒之后常常陷入深深的思索,没有忧愁能显现在脸上。何必说归隐之事呢,所到之处皆是青山(皆可归隐)。

注释

愚笨、直率。拙,zhuō,笨拙;直,耿直。;和睦融洽。;关闭门户。掩,关闭;关,门。;中酒、醉酒。被,pī,遭受(此处可理解为被酒意侵袭)。;到处、处处。著,zhuó。

赏析

从文学手法来看,首联‘拙直难和洽,从人笑掩关’直接表明自己拙直的性格难以合群,因而只能掩门独居,这种直抒胸臆的手法简洁明快地奠定了全诗的情感基调。颔联‘不能行户外,宁解走尘间’通过对比户外与尘间,强调自己远离尘世的状态,其中‘不能’与‘宁解’形成一种逻辑上的关联,加强了这种离尘之感。颈联‘被酒长酣思,无愁可上颜’描写自己醉酒后的状态,在醉意中思索,却无愁绪上脸,这一描写既表现出诗人超脱俗世烦恼的洒脱,又从侧面反映出其内心的宁静。尾联‘何言归去事,著处是青山’则在前面铺垫的基础上,进一步升华主题,以一种豁达的态度看待归隐之处,不必刻意寻求,处处皆可为归处。在情感表达上,诗人表达了对自己拙直性格的坦然,对远离尘世纷扰的自得,以及一种豁达超脱的人生态度。在意境营造上,整首诗给人一种静谧、超脱尘世的意境,如一个独处于幽居之所,醉而思、思而悟的隐者形象。主题思想上,主要传达了诗人对自身境遇的认知以及对一种自在、超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。