闲居述怀

明 · 于慎行 · 五言

原文
白日御飙轮,西下何其速。
河流东到海,日夜波声蹴。
人生正百年,荣华不满目。
君今亦胡为,沉吟长蹢躅。
北里有良友,南邻多旧族。
相羊山水间,声若丝与竹。
斗酒可相娱,极宴适所欲。
何必宛洛游,裘马相征逐。
制命固在我,无为自局促。
译文 / 白话释义

太阳乘坐着疾风般的车子,迅速地向西边落下。河流向东奔流入海,日夜都有波涛相逐的声音。人一生也就百年的时光,荣华富贵并不能都看得到。您现在又为什么,长久地沉吟犹豫徘徊不前呢?北边的里巷有好朋友,南边的邻居大多是世家旧族。在山水之间逍遥漫步,声音听起来如同丝竹之乐。一斗酒就可以相互娱乐,尽情欢宴满足自己的欲望。何必到宛城和洛阳去游乐,让车马服饰相互追逐攀比呢。命运本来就掌握在自己手中,不要让自己活得局促不安。

注释

御,驾驭;飙轮,指御风而行的神车,这里形容太阳下落的速度如同乘坐着快速的车子。;踏,这里形容波涛相逐如同踏步前行的样子。;深思吟味,这里指默默思考。;徘徊不前的样子。;亦作‘相佯’,徘徊、盘桓的意思。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇以‘白日御飙轮,西下何其速。河流东到海,日夜波声蹴。’起兴,通过描写白日西下、河流东去的自然景象,来引发对人生短暂的感慨,兴中有比,自然景象的一去不返如同人生的短暂和时光的匆匆。情感表达方面,既有对人生短暂、荣华难全的无奈与喟叹,又有一种豁达超脱的情怀。在描述无奈之后,转向‘相羊山水间,声若丝与竹。斗酒可相娱,极宴适所欲。’这种安于眼前生活,在山水间、朋友间寻找乐趣的积极态度。在意境营造上,前半部分通过白日、河流构建出一种时光匆匆的宏大而略带苍凉的意境,后半部分则通过山水、斗酒等构建出一种闲适、惬意的意境。主题思想上,表达了对人生的思考,既有对人生短暂、荣华虚幻的认识,也有把握自身命运,追求闲适自在生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。