闲居四首

明 · 顾璘 · 七言

原文
太湖之石紫崔嵬,溪上茅斋对尔开
指点庭心分泰华,依稀岩背宿风雷
双飞鹊斗穿晴树,百转虫书印古苔
明月不知吾懒散,夜深来照读书台
黄阁朱楼槩太清,江山襟带旧神京
开园更拟闲居赋,近市非干大隐名
聊养孤豚供菽水,尚劳群雀恋柴荆
薰炉药灶真馀物,合伴狂夫过此生
城郭秋阴袭苎袍,林园稀到长蓬蒿
蟏蛸傍树生罗网,野鹤临池惜羽毛
年长渐惊朋辈少,形枯真悔簿书劳
追欢未断清尊酒,左手犹堪擘蟹螯
种柳今春拂地垂,黄鹂来挂最长丝
高城过水衔青嶂,古树摇花照绿池
猿鹤忘机堪结侣,马牛多病枉逢时
扬雄错指玄经好,复瓿他年总莫知
译文 / 白话释义

《闲居四首》其一:太湖石高大巍峨呈紫褐色,溪边的茅屋对着它敞开。指点庭院中心好似能划分出泰山与华山(的界限),仿佛能听到山岩背后宿留的风雷之声。成对的飞鹊争斗着穿过晴朗天空下的树木,无数虫子留下像文字般的痕迹印在古老的苔藓上。明月不知道我生性懒散,深夜前来照在我的读书台上。其二:华丽的楼阁与青天相映照,山河环绕着旧时的京都。开辟园林更打算写一篇《闲居赋》,靠近集市并非是为了获取大隐的名声。姑且养一头小猪来提供粗茶淡饭,还劳烦群雀留恋我的柴门。薰炉和药灶真的是多余之物,应该陪伴我这个狂放之人度过此生。其三:城郭秋天的阴霾笼罩着粗麻衣服,园林很少到达已经长满蓬蒿。蜘蛛在树旁织起罗网,野鹤在池边怜惜自己的羽毛。年纪渐长逐渐惊觉朋友变少,身形枯槁真的后悔被公务文书所劳累。寻求欢乐不断有清酒相伴,左手还能够剥开蟹螯。其四:今年春天种下的柳树枝条已经垂到地面,黄鹂飞来挂在最长的柳丝上。高城下的流水衔接着青山,古老的树木摇落花朵映照绿池。猿鹤不存机心可以结为伴侣,马牛多灾多病白白地生逢这个时代。扬雄错误地指出《太玄经》好,将来被用来盖瓮,总是没人知道(它的价值)。

注释

形容高大雄伟的样子,这里形容太湖石高大巍峨。;泰山和华山,这里是诗人的一种想象,用宏大的名山来对照庭院的景色。;豆和水,指菲薄的饮食,常用来指晚辈对长辈的供养。;一种蜘蛛,这里描写出园林中的一种自然景象。;分开,这里是剥开蟹螯的意思。;扬雄所著的《太玄经》,这里是诗人对扬雄的一种看法,认为他所推崇的《太玄经》价值被高估。;覆盖瓮,形容著作没有什么价值,只能用来盖东西。

赏析

这组诗在意境上营造出一种闲适、清幽又略带寂寥的氛围。如第一首中通过描写太湖石、茅斋、庭心、晴树、古苔等景物,展现出一种静谧的闲居环境,明月的出现更是增添了一种清幽之感。写作手法多样,在描写景物上,运用了生动的描写,像‘双飞鹊斗穿晴树,百转虫书印古苔’,‘斗’字将鹊儿的灵动表现出来,‘穿’字写出了鹊儿飞行的状态,虫书印古苔则富有想象力,把虫子留下的痕迹想象成文字印在古苔上。情感表达丰富复杂,既有闲居的惬意,又有对时光流逝、朋友渐少的寂寥之感。在主题思想上,围绕闲居生活展开,表达了诗人对这种生活的热爱、对名利的淡泊以及对往昔忙碌生活的一种反思。诗中既有对自然景色细致入微的刻画,又有对自身境遇和心境的深切表达,使得诗歌富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。