闲居自题,戏招宿客

唐 · 白居易 · 五言

原文
水畔竹林边,闲居二十年。健常携酒出,病即掩门眠。
解绶收朝佩,褰裳出野船。屏除身外物,摆落世间缘。
报曙窗何早,知秋簟最先。微风深树里,斜日小楼前。
渠口添新石,篱根写乱泉。欲招同宿客,谁解爱潺湲。
译文 / 白话释义

在水边竹林旁,悠闲地居住了二十年。健康时常带着酒出门,生病就关上门睡觉。解下印绶收起上朝用的配饰,提起衣裳登上田野间的小船。摒弃身外之物,摆脱世间的俗缘。报晓的窗户怎么这么早(亮),最先感知秋天的是竹席。微风在茂密的树林里吹拂,斜阳落在小楼前面。在沟渠口添上了新的石块,在篱笆根部绘写乱流的泉水。想要招来一同住宿的客人,谁能懂得喜爱这潺潺的流水呢。

注释

一种丝带,用来系官印或勋章等,这里指印绶,官员的身份象征。;提起衣裳。褰(qiān),提起。;竹席。;沟渠的口子。;篱笆的根部。;水缓缓流动的样子。潺(chán)湲(yuán)。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了白描的手法,如“水畔竹林边,闲居二十年”简单直接地描绘出居住的环境和居住时长,平实而真切。情感表达上,诗人传达出一种对闲居生活的满足与恬淡之情,从“闲居”“健常携酒出,病即掩门眠”等句能看出诗人的这种随性自在。在意境营造方面,诗中描绘了水畔竹林、小楼、深树等景象,构建出一幅清幽、闲适的田园生活画卷,如“微风深树里,斜日小楼前”,给人以宁静祥和之感。主题思想上,通过描写闲居生活的种种细节,表达了诗人远离尘世喧嚣、淡泊名利,享受自然宁静生活的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。