仙客归乡词二首

唐 · 施肩吾 · 七言绝句

原文
洞中日月洞中仙,不算离家是几年。
出郭始知人代变,又须抛却古时钱。
译文 / 白话释义

在山洞里过着仿若神仙般的日子,也不知道这样离家过去了多少年。走出城郭才知道人间已经发生了变化,还得抛掉古代时候的钱币(因为已经不通用了)。

注释

城郭,外城,读音为guō。;人世,人间。

赏析

从文学手法上看,首句‘洞中日月洞中仙’运用了复沓的手法,强调了洞中生活的神仙般的状态,给人一种神秘、超脱尘世的感觉。在情感表达方面,前两句流露出一种远离尘世的闲适与对时间的模糊感,仿佛洞中岁月宁静而悠长。而后两句则通过‘出郭始知人代变’产生一种强烈的对比,从洞中那种几乎静止的状态突然转换到外界的巨大变化,写出了一种世事变迁的沧桑感。在意境营造上,前两句描绘出一个静谧、超凡的洞中仙境,后两句则呈现出外界变化带来的惊愕与对往昔的诀别之感。主题思想围绕着洞中仙境与尘世变化展开,表达了对时光流逝、世事无常的感慨,以及仙境与尘世截然不同的两种生活状态的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。