杯中酒冷，鼎内香消，台上灯昏。
bēi zhōng jiǔ lěng ， dǐng nèi xiāng xiāo ， tái shàng dēng hūn 。
夜间人静，书斋中半掩重门。
yè jiān rén jìng ， shū zhāi zhōng bàn yǎn zhòng mén 。
愁靠芙蓉绣枕边，闷拥鲛绡锦被。
chóu kào fú róng xiù zhěn biān ， mèn yōng jiāo xiāo jǐn bèi 。
空思想意中人，年少芳温。
kōng sī xiǎng yì zhōng rén ， nián shào fāng wēn 。