岘山怀友
明 · 文嘉 · 七言律诗
原文
暮春三月鸟关关,乘兴来登湖上山
碧浪差差浮翠蔼,红楼隐隐结苍鬟
巳无莲宇荒筠外,犹有洼樽蔓草间
莫讶临风倍惆怅,故人何在独跻攀
译文 / 白话释义
暮春三月鸟儿啼叫婉转,趁着兴致前来攀登湖边的山岗。碧绿的波浪层层涌起浮着青霭,红楼隐隐约约与青山相连。已经没有了那竹林外的佛寺,仍然有那洼樽在蔓草之间。不要惊讶我迎风更加惆怅,老朋友在哪里呢,只剩我独自攀登。
注释
鸟鸣声。出自《诗经·关雎》‘关关雎鸠’,这里用来形容暮春时节鸟儿啼叫的声音。;形容参差不齐的样子,在这里描绘波浪涌起的形态。;青绿色的云气,用以形容山间景色的朦胧之美。;比喻青山的形状像发髻,形象地写出了山的形态。;佛寺。因为佛教建筑中常与莲花有关,如佛座为莲花座等,所以用莲宇指代佛寺。;中间凹下状如酒器的岩石,是一种特殊的自然景观,这里或许是诗人与友人曾经游玩之处的一个标志性景物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种暮春时节的寂寥与惆怅之感。诗的首联点明时间是暮春三月,以鸟啼之声开启登山之旅,奠定了全诗的基调。颔联通过描写碧浪浮着翠霭、红楼与青山相连的景象,画面感极强,从视觉上展现出山水景色的美丽,但这种美丽之中又透着一种若有若无的惆怅。颈联中,‘已无’和‘犹有’形成鲜明对比,昔日的莲宇如今只剩荒筠,而洼樽还在蔓草间,物是人非之感油然而生。尾联直接抒情,‘莫讶’一词强调出诗人内心的惆怅之情,点明因为故人不在,独自登山才会如此惆怅,主题明确,情感真挚。在写作手法上,有写景抒情相结合的手法,颔联写景,为下文的抒情做铺垫;同时运用了对比的手法,如颈联的今昔对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。