岘山送崔子向之宣州谒裴使君

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
楚思入诗清,晨登岘山情。秋天水西寺,古木宛陵城。
琴匣应将往,书车亦共行。吾知江太守,一顾重君名。
译文 / 白话释义

楚地情思融入诗中显得清新,清晨登上岘山满怀离情。秋天里水西寺的景色,古木围绕着宛陵城。琴匣应当会被带着前往,书车也一起同行。我知道那江中的太守,一旦赏识就会看重您的名声。

注释

山名,在中国湖北省。;拜见,进见。yè;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。;古地名,在今安徽宣城。;这里指裴使君,江可能是对其管辖区域靠近江的一种指代。

赏析

从文学手法上看,首联‘楚思入诗清,晨登岘山情’直接点明了地点和情境,‘楚思’奠定了一种带有地域特色的情思氛围,起笔较为直白。颔联‘秋天水西寺,古木宛陵城’通过描写秋天的水西寺和古木环绕的宛陵城,运用了典型的景物描写手法,勾勒出一幅富有秋意和古朴气息的画面,为送别营造出一种略带萧瑟的意境。颈联‘琴匣应将往,书车亦共行’通过琴匣和书车这两个物件,暗示友人的才情与学识,同时从侧面表现出友人出行的状态,细节描写丰富。尾联‘吾知江太守,一顾重君名’则是表达对友人的鼓励,相信友人此去会得到裴使君的赏识,升华了情感主题。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前程的美好祝愿。整首诗意境清幽、古朴,主题围绕送别友人展开,通过对沿途景色、友人携带物品等的描写,将离情与期待融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。