闲题

宋 · 滕岑 · 七言律诗

原文
漏云残日凄欲阴,占巢归鹭纷投林。
风吹旷野暮色白,山近小窗秋意深。
已将梦事了得丧,更凭杯酒寄浮沉。
书生习气难料理,有底苦吟劳此心。
译文 / 白话释义

稀疏的云彩,将落的残阳,景象凄惨,天色将要转阴,占据巢穴归来的白鹭纷纷投向树林。秋风吹过空旷的原野,暮色呈现一片苍白色,山峦靠近小窗,秋意更加浓厚。已经把梦中之事当作得失一样看开,再凭借杯中的美酒寄托人生的起伏。读书人的习性难以料理(难以改变),有什么原因苦苦吟诗而使自己的心如此劳累呢。

注释

稀疏的。如‘漏光’,这里‘漏云’指稀疏的云。;将要落山的太阳。;得失。丧,sàng,在这里表示失去的意思。;比喻人生的起伏升降。;安排、处理,这里可理解为改变。;有什么。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂又带有一丝萧索的氛围。诗的前两联通过描写傍晚时分的自然景象,如‘漏云残日’‘归鹭投林’‘旷野暮色’‘山近秋意深’,将自然的景色与季节的变化融合在一起,勾勒出一幅秋暮的画面,烘托出一种落寞的氛围。在写作手法上,首联和颔联采用了景物描写,通过视觉描写来渲染气氛,如残日、归鹭、旷野、山等意象的组合,动静结合,‘归鹭纷投林’为动景,而其他多为静景,使画面富有层次感。颈联则由写景转为抒情,将梦事的得失看开,借杯酒寄寓人生的浮沉,表达了一种对人生的感悟和无奈。尾联自嘲自己的书生习气难以改变,苦吟劳心,在情感上有对自身的一种无奈之感。整首诗主题思想围绕着诗人在秋暮时分对人生境遇、自身习性的思考与感慨,既有对时光流逝、人生起伏的感叹,也有对自己读书人的一种无奈自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。