闲卧

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
薄食当斋戒,散班同隐沦。佛容为弟子,天许作闲人。
唯置床临水,都无物近身。清风散发卧,兼不要纱巾。
译文 / 白话释义

简单的饮食就当作斋戒,散职就如同隐逸之人。佛也许可我做他的弟子,上天允许我做个闲人。只把床放置在靠近水的地方,身边再没有其他东西。清风吹拂着披散的头发卧着,而且不需要纱巾。

注释

简单的饮食。薄,少、简单。;隐士。沦,隐没。;古人在祭祀或举行重大典礼前,沐浴更衣,不饮酒,不吃荤,以示诚敬。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用白描的手法,简单几笔勾勒出自己的生活状态。如‘薄食当斋戒,散班同隐沦’直接陈述自己简单的饮食如同斋戒,散职如同隐士,质朴而直接。在情感表达方面,全诗表达出一种闲适、恬淡、超脱尘世的情感。诗人把自己描绘成一个与佛、与天契合的闲人,对这种无所羁绊的生活感到惬意。在意境营造上,通过‘唯置床临水,都无物近身。清风散发卧,兼不要纱巾’几句,营造出一种空灵、清幽、自在的意境,床临水而设,身边无物,清风徐来,披发而卧,画面感十足。主题思想则是表达诗人对闲适、超脱生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。