献仙音 江建霞母华淑人翠柏图

清 · 王闿运 · 五言

原文
欧氏灰寒,孟家机暖,长念殷勤慈母
紫诰回鸾,金觞捕鲤,春晖待报难补
写不尽、书镫味,当年折菱处
岁华暮
问从来、雪饕冰坼,几曾见、翠柏碧筠寒冱
莫作傲霜看,想人生、随分为遇
玉树庭阶,喜承欢、更有谢絮
只披图暗恨,我亦曾经荼苦
译文 / 白话释义

欧母画荻教子的贫寒,孟母断机劝学的温情,常常让我深切怀念殷勤的慈母。皇帝的诏书已来,却难以报答慈母如春天阳光般的恩情。难以写尽当年在灯下读书的情味,还有在那曾经采菱之处的往事。 岁月到了暮年。试问自古以来,在风雪肆虐冰冻开裂之时,何曾见到翠柏绿竹被寒冷凝滞。不要只把它当作傲霜之物看待,想来人生都是随缘而定。美好的子弟在庭院阶前,高兴地承受着长辈的慈爱,更有像谢道韫般的才女。只是打开这幅图暗自伤怀,我也曾经遭受过苦难。

注释

皇帝诏书。古代诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;金制的酒杯。这里可能是指酒食等奉养之物。;即书灯。这里指在灯下读书的情景。;饕本指贪吃,这里雪饕形容雪下得很大很猛,像贪吃一样吞噬着大地。;冰冻。这里描绘寒冷的环境对翠柏碧筠的影响。;指东晋才女谢道韫。这里用来比喻家庭中有才学的女子。;苦难。荼是一种苦菜,常用来比喻痛苦、苦难。

赏析

文学手法上,此词运用了典故,如‘欧氏灰寒,孟家机暖’,分别用欧母画荻教子和孟母断机劝学的典故,丰富了词作的文化内涵,增加了表达的深度。在情感表达方面,通过对慈母恩情的回顾,如‘春晖待报难补’,表达了对慈母深深的感激和未能好好报答母恩的愧疚之情。同时,‘只披图暗恨,我亦曾经荼苦’又抒发了自己身世的悲苦之感。在意境营造上,通过描绘如‘雪饕冰坼’‘翠柏碧筠寒冱’等寒冷的景象,衬托出翠柏坚韧的品质,也暗喻人生的坎坷,而家庭中的天伦之乐则如‘玉树庭阶,喜承欢、更有谢絮’所描绘的那般美好,两种意境相互交织。主题思想围绕着对慈母的怀念、感恩,以及对人生境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。