仙霞晓发

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
早起肃行役,寒威何太严
防身惟短剑,沽酒有长髯
故国山河尽,愁心日夜添
鸡声催出客,残月挂茅檐
译文 / 白话释义

早晨早早起来匆忙赶路,寒冷的威力多么严酷。防身只有一把短剑,卖酒的是一位长胡子的人。祖国的山河都沦陷了,忧愁的心绪一天天地增添。鸡叫声催促着出行的人,一弯残月挂在茅屋的房檐上。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指赶路的行程。;买酒。沽,买的意思,在古文中常见,如‘沽名钓誉’。;两腮的胡子,泛指胡子。;历史悠久的国家,这里指自己的祖国。

赏析

从文学手法上看,首联‘早起肃行役,寒威何太严’直叙早起赶路与严寒的环境,‘肃’字写出行役之人的严肃、庄重,或许也带有一丝紧张的氛围,‘寒威’采用拟人的手法,将寒冷的感觉具象化,增强了寒冷的程度。颔联‘防身惟短剑,沽酒有长髯’,通过对自身携带的短剑和卖酒者外貌的描写,简洁勾勒出旅途中的人物形象,一为自我保护,一为满足口腹之欲,都是旅途中常见的元素,写实而生动。颈联‘故国山河尽,愁心日夜添’是情感的集中爆发,直抒胸臆,表达出对国家山河沦陷的悲痛与忧愁,‘尽’字写出山河沦陷的彻底,‘日夜添’则强调这种忧愁不断累积的状态。尾联‘鸡声催出客,残月挂茅檐’,以景结情,‘鸡声’和‘残月’都是清晨典型的景象,在这样的景象中被催促着出发,更烘托出旅人的孤寂与愁苦,也给读者留下了无限的想象空间。整首诗意境清冷、孤寂、愁苦,主题围绕行役途中的所见所感,表达对故国山河沦陷的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。