宪宗皇帝挽歌词

唐 · 张祜 · 五言律诗

原文
呜咽上攀龙,升平不易逢。武皇虚好道,文帝未登封。
寿域无千载,泉门是九重。桥山非远地,云去莫疑峰。
译文 / 白话释义

悲痛哭泣着去攀附龙驭(指皇帝去世),太平盛世不易遇到。武帝空自喜好求道,文帝未能登上登封之位。长寿的境域没有千年之久,黄泉的门户深幽九重。桥山(黄帝陵寝之地,此处借指宪宗陵墓所在)并非遥远之地,云彩飘去莫要怀疑山峰(的存在)。

注释

这里指追随皇帝,古代认为皇帝是真龙天子。也有攀附帝王以建功业之意,出自《后汉书·光武帝纪上》‘天下士大夫捐亲戚,弃土壤,从大王于矢石之间者,其计固望其攀龙鳞,附凤翼,以成其所志耳。’;太平。晋·袁宏《后汉纪·灵帝纪上》:‘今宜改葬蕃武,选其家属诸被禁锢,一宜蠲除,则灾变可消,升平可致也。’;登山封禅。是古代帝王到泰山祭祀天地的一种大型祭祀活动。;指人人得尽天年的太平盛世。语出《汉书·礼乐志》:‘愿与大臣延及儒生,述旧礼,明王制,驱一世之民,济之仁寿之域,则俗何以不若成康?寿何以不若高宗?’;即黄泉之门,指阴曹地府。;在今陕西省黄陵县西北,相传为黄帝陵墓所在,这里借指宪宗陵墓所在。

赏析

从文学手法上看,首联‘呜咽上攀龙’直接点明为宪宗皇帝挽歌的主题,‘呜咽’一词奠定了全诗哀伤的基调,以实写人们悲痛的状态开篇。颔联运用了典故,将宪宗与汉武帝、汉文帝对比,‘武皇虚好道’暗指宪宗可能也有类似汉武帝求道而未能达到理想的情况,‘文帝未登封’也是以汉文帝未登封之事类比宪宗的境遇,通过历史典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵。颈联‘寿域无千载,泉门是九重’,通过对生命有限、黄泉路远的描写,表达出对宪宗皇帝去世的惋惜之情,对仗工整,富有节奏感。尾联‘桥山非远地,云去莫疑峰’以一种较为含蓄的方式表达对宪宗皇帝陵墓的敬重,仿佛皇帝虽逝但依然有尊严地安于桥山之处,意境深远,给人以肃穆而哀伤的感觉。情感表达上,整首诗都弥漫着对宪宗皇帝去世的悲痛、惋惜之情。主题思想围绕着对宪宗皇帝的悼念,通过历史典故、环境描写等多种方式,表达出对这位皇帝逝去的哀伤与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。