明 · 朱同 · 七言绝句

原文
紫管何年玉刻成,宫商随指自分明
夜深唤起洞霄月,十二彩鸾天上鸣
译文 / 白话释义

这支紫色的箫不知道是哪一年用玉石刻成的,手指按动之时,宫商之音自然清晰分明。夜深人静的时候吹奏它,仿佛能唤起洞霄宫上的明月,就像十二只彩色的鸾鸟在天上鸣叫。

注释

古代五音中的宫音与商音,这里泛指音律。;洞霄宫,是一个道教宫观名,这里用来增添一种超凡脱俗的氛围。

赏析

在文学手法上,首句运用设问,‘紫管何年玉刻成’,设置悬念,引发读者对箫的来历的好奇。第二句‘宫商随指自分明’则是直接描写箫音,宫商指代音律,表明箫的音质很好,随手吹奏便能发出清晰的音调,从视觉(紫管)到听觉(箫音)进行描写。后两句营造出一种空灵而美妙的意境,‘夜深唤起洞霄月’,将箫声与夜深、明月相结合,通过通感的手法,仿佛箫声能够唤起天上的明月,极富想象力。‘十二彩鸾天上鸣’进一步把箫声比作十二只彩鸾在天上鸣叫,用彩鸾的形象来强化箫声的美妙动人,使读者仿佛能听到那清脆、空灵的乐音。情感表达上,作者对箫充满了喜爱与赞美之情,从对箫的材质、声音等方面的描写都能体现。主题思想围绕着对箫的赞叹展开,从箫的制作到它发出的美妙声音,都体现出箫这一乐器的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。