小春初旬周筱云芷衫约同阮梅叔明经陈鲁山孝廉游平山堂归至虹桥小饮以同游平山堂分咏拈得山字

清 · 严廷中 · 七言律诗

原文
浮生难得是清闲,一棹寻僧共往还。
古佛笑迎前度客,夕阳红过隔江山。
人来粉剩金残地,秋在黄花白雁间。
有约虹桥买村酒,暮钟声裹别禅关。
译文 / 白话释义

人生在世很难得有清闲的时候,划着船与僧人一同往返游玩。古佛像是笑着迎接昔日的游客,夕阳的红色映照在隔江的山峦。人们来到这昔日繁华如今衰败之地,秋天就在黄花与白雁之间。已经约好到虹桥去买乡村的酒,在暮钟声响之中告别佛门境地。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;指佛寺,这里是游玩的目的地。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。前两句写出浮生偷闲、寻僧同游的悠然自得。'浮生难得是清闲'直接点明主旨,人生忙碌,清闲难得,而这次出游正是难得的闲适之举。'一棹寻僧共往还'描绘出一幅轻舟出游的画面。颔联'古佛笑迎前度客,夕阳红过隔江山',将古佛拟人化,仿佛古佛有着对往昔游客的记忆,在笑着迎接,夕阳映照隔江的山,画面感很强,既有静谧的古寺氛围,又有开阔的山水远景。颈联'人来粉剩金残地,秋在黄花白雁间'通过描写曾经繁华如今只剩残迹的地方,与秋天黄花白雁的景象相映衬,形成鲜明对比,有一种繁华不再的惆怅之感。在写作手法上,运用了拟人、对比等手法,如古佛的'笑迎'是拟人,粉剩金残地与黄花白雁间是对比。从情感表达上,既有出游的闲适惬意,又有对世事变迁的感慨。主题思想包含对清闲时光的珍视,以及对历史兴衰的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。