晓发故城

明 · 王弘诲 · 五言律诗

原文
远道戒行役,清宵发故城。
挂帆残月色,高枕隐鸡声。
恋阙心偏切,怀人意屡更。
劳歌待明发,惆怅几含情。
译文 / 白话释义

在远方的路途上为行役之事而警戒自己,清冷的夜晚从故城出发。扬起船帆时还有残留的月色,靠着高枕隐约能听到鸡叫声。眷恋朝廷的心格外急切,怀想他人的思绪屡次更改。在劳作之歌中等待天明出发,内心惆怅又饱含着多少情思。

注释

为行役之事而警戒、准备。戒,警戒、防备;行役,旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘远道戒行役,清宵发故城’直接点明行役之事与出发的时间地点,平铺直叙中为下文抒情奠定基调。颔联‘挂帆残月色,高枕隐鸡声’是精彩的写景之句,通过残月和隐约的鸡声,营造出一种清冷、孤寂的氛围,且视觉与听觉相结合,画面感很强。颈联‘恋阙心偏切,怀人意屡更’直接抒情,将对朝廷的眷恋和对他人的思念直白道出,情感丰富而深沉。尾联‘劳歌待明发,惆怅几含情’中‘劳歌’点明行役途中的歌,‘惆怅’则总结全诗的情绪。在情感表达上,诗中既有对行役之事的感慨,又有对朝廷的忠诚眷恋,还有对他人的思念以及旅途的惆怅之情。在意境营造上,整体意境清冷孤寂,残月、鸡声等意象都增添了这种氛围。主题思想上反映了诗人在行役途中复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。