晓发龙江阁和松波太宰赠行韵

明 · 王弘诲 · 七言绝句

原文
晓日河梁促去舟,离情南系水东流。
白门回首青山隔,只有江声似鹭州。
译文 / 白话释义

清晨,在河边催促着即将离去的船只出发,离别的情思像向南流淌的江水一般。回首望向白门,只见青山阻隔,只有江水的声音还如同在鹭州时一样。

注释

桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后多借指送别之地。;同‘只’,仅仅,表示限于某个范围。;可能是地名,是诗人曾经停留或者有特殊情感联系的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、孤寂的氛围。清晨的晓日下出发,‘促去舟’点明了行程的紧迫性,同时也暗示出离别的无奈。‘离情南系水东流’一句将无形的离情与有形的江水联系起来,运用了化抽象为具体的写作手法,以南向流淌的江水象征离情的绵延不绝,富有感染力。从情感表达来看,全诗弥漫着浓浓的离愁别绪,回首白门却被青山阻隔,只能听到江声如同在鹭州时,表现出诗人对往昔的怀念以及离别之际的不舍与感伤。主题思想围绕着离别展开,描绘出离别时的场景、思绪与情感。在文学手法上,除了前面提到的化抽象为具体,还运用了借景抒情,如借青山的阻隔、江声的依旧来烘托离别的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。