原文

????如津鼓歇，舣舟泊村岸。

野犬声渐微，荒鸡夜过半。

霜华压篷背，冷露汀草漫。

居人方梦酣，行子已戒旦。

晓风袱被寒，戢戢听解缆。

其时月未堕，斗柄光犹烂。

菰芦响萧瑟，秋虫续发断。

时危互戒惧，夷险路难判。

篙师贪程发，吾心忧丧乱。

扬舲过浦溆，渐见东方灿。

晨光暧熹微，晞发宿雾散。

谁念去乡国，吁嗟违亲串。

眷言同怀人，云中君不见。

译文 / 白话释义

就像渡口的更鼓停歇了一样，船停靠在村边的岸上。荒野中的狗叫声渐渐微弱，荒鸡报晓夜已经过了一半。霜花积压在船篷背上，冰冷的露水在小洲的草丛上弥漫。居住的人正酣然入梦，赶路的人却已准备出发。清晨的风让被子都透着寒意，我默默地听着解开缆绳的声音。当时月亮还没有落下，北斗星的柄端还闪烁着光芒。茭白芦苇发出萧瑟的声响，秋虫的鸣声断断续续。时局危险大家互相警戒恐惧，平安与危险难以分辨。船夫贪图路程而出发，我的心中忧虑着战乱。扬起船帆经过水滨，渐渐看到东方天色明亮。早晨的阳光温暖而微弱，晒一晒头发昨夜的雾气散开。谁会想到离开故乡，唉，违背了亲人。思念着同胞姊妹，云里却看不到你。

注释

击鼓声。；停船靠岸。；聚集的样子，这里形容默默的状态。；水边。；晒干头发。；亲眷，亲戚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀伤的氛围。从半夜将行的冷寂，到破晓途中的景象，如一幅幅画面展现，‘霜华压篷背，冷露汀草漫’，通过霜华、冷露等意象，将秋晨的寒冷与旅途的萧瑟之感传递出来。在写作手法上，多处运用白描，如‘野犬声渐微，荒鸡夜过半’简洁而生动地描绘出凌晨的景象，以动衬静，突出夜的宁静和旅途的孤独。情感表达上，诗人既表达了对离乡背井的感伤，‘谁念去乡国，吁嗟违亲串’，又有对时局动荡不安的担忧，‘吾心忧丧乱’。主题思想围绕着离乡、忧乱展开，将个人的行旅之愁与对社会动荡的忧虑相融合，反映出当时人们在乱世中的不安与无奈。

主题与意象

思乡忧乱羁旅写景孤寂白描

晓发梅塘寄怀家姊