小姑山谣
元 · 欧阳应 · 七言
原文
小姑近在水中央,薜荔为衣兰佩香
翡翠奋翼青霞光,宛其螓首蛾眉长
紫金芙蓉出绿波,白玉台镜开青螺
涉江浩荡兴无极,临风窈窕扬清歌
大姑阿姨寄传语,相望烟波奈何许
日暖江南满白苹,金钗落地湍风起
译文 / 白话释义
小姑山近在那水的中央,她身披薜荔像是衣裳,佩戴着兰花散发出香气。宛如翡翠展开翅膀闪耀着青霞的光芒,那额头方正眉毛修长如螓首蛾眉。紫金芙蓉从绿色的波浪中长出,白玉台镜般的湖面展开如同青螺。渡江时那浩荡的兴致无穷无尽,迎着风身姿窈窕地唱起清歌。大姑阿姨传话过来,相互遥望在烟波之中又能怎样呢。阳光温暖着江南满是白色的苹草,金钗掉落随着湍急的风而起。
注释
一种蔓生植物,常攀附在石壁或树干上。这里用来形容小姑山的衣饰,增添了一种古朴的美感。;额广而方的样子,常用来形容女子的容貌美丽。这里突出了小姑山的美丽动人。;湍急的风。在诗中描绘了金钗掉落时随着湍急的风而起的情景,增加了画面的动感。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和拟人手法,如‘薜荔为衣兰佩香’将小姑山比作身着薜荔、佩戴兰花的女子,生动形象地描绘出其美丽动人的姿态;‘翡翠奋翼青霞光’把光芒比作翡翠展翅,富有想象力。情感表达上,通过描绘小姑山的美丽以及姑嫂之间的相望,流露出一种淡淡的哀愁与无奈。意境营造上,‘水中央’‘紫金芙蓉’‘绿波’等意象营造出了一幅清新、幽美的江南水乡画卷。主题思想方面,可能是在表达对自然美景的赞美以及对人与人之间难以跨越的距离的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。