效古十九首

明 · 黄仲昭 · 五言

原文

握手与君别，万里从此辞

悠悠道路长，恻恻中心悲

白日西山没，流水东海驰

东西各异势，会合良难期

明月有时缺，思君长不绝

茫茫春雪深，道路没归辙

驱驰力已疲，憔悴发已白

君心但自保，岂敢怨离别

浮萍逐水流，落絮随风起

青楼有佳人，自矜容色美

瑶筝弄玉纤，清歌呈皓齿

坚贞不自持，托身游侠子

一朝遭弃捐，飘飘无定止

落花委苍苔，飞絮沉绿水

荣华倏忽间，人生亦如此

今日白发翁，前日红颜子

何事长奔波，终日不遑已

驾言秣吾马，游戏长安市

层楼百花中，高阙五云里

冠盖集芳园，歌钟喧戚里

绮罗艳春风，夹道香尘起

人生俱作乐，不乐徒为尔

高堂集嘉客，济济皆同心

珍羞列绮席，芳醑倾银瓶

慷慨发浩歌，铿锵鸣瑶琴

素怀邈难写，寄此弦歌声

于中有真趣，谁能知其音

光阴急如箭，倏忽成古今

失今不作乐，白发日相侵

穷通顺吾命，任彼浮与沈

中城有危楼，万象势尽低

飞檐焕华采，杰栋凌云霓

楼中有少妇，良人久乖暌

有时歌声起，秋风共凄凄

秦筝清且哀，调与歌声齐

宛转不能已，青天红日西

眼前孰知音，弦歌徒悲凄

却羡比翼鸟，一双长并栖

岁暮群芳歇，梅花开满林

殷勤折南枝，将以寄同心

故国万馀里，寒香徒自深

引领独徘徊，青天日西沈

斗杓复建寅，生意回枯朽

轻红点槛桃，新绿上堤柳

俯仰八纮间，融融煖如酒

感此念故人，天涯离别久

忆昔初见君，论交期皓首

云泥一朝异，曾不念携手

雁飞必呼群，莺鸣亦求友

物性尚如斯，君心何独否

凤栖在碧梧，鱼游在绿水

婉娈相因依，始终长若此

初与君结好，期与君偕老

胡为弃前盟，隔绝千里道

引领望轩车，山空歌浩浩

君若方春阳，妾若幽谷草

阳光不煦妪，草色将枯槁

惟有贞白心，为君长自保

凌晨步庭外，惟见柏森森

风霜任摇落，翠色长自深

攀条寄远客，表此一寸忱

所重不在物，以勖岁寒心

皎皎织女星，独处河之澳

频年织云锦，灿烂盈杼柚

剪裁劳玉纤，将与牵牛服

欲渡河无梁，耿耿乱心曲

驰情独怅望，但见河水绿

驱车早言旋，胡为事远游

韶华如昨日，金风复飕飗

百年驹过隙，人生难久留

惟思早立身，可以传千秋

光阴苟蹉跎，倏忽委山丘

去去从此始，弩力慎勿休

秋风起天际，商声满寒谷

白露已为霜，晓气清且肃

人生无百年，奈此光阴速

去者日已多，来者日已蹙

何不畅怀抱，而乃长刺促

齐宋多名姬，罗绮生芬馥

持身良不苟，频年保贞淑

清商中夜发，激烈铿金玉

慷慨振衣裳，殷勤脂车轴

愿为高岗凤，飞向梧桐宿

瞻彼北邙下，累累总丘坟

古道翳榛莽，老树含风云

晨昏樵牧歌，来往狐兔群

白骨亦已朽，宁复有精魂

人生天地间，暂寓难久存

年命乃有限，嗜欲胡无垠

营营苦不足，东西日纷纭

一朝委山丘，贵贱宁复论

不如谢尘鞅，笑傲云水村

死者不可作，生者尚未衰

生时不共乐，死去复难追

瞻彼南山麓，丘冢何累累

感之思故国，旋归苦无期

登高独徘徊，耿耿徒伤悲

人生虽百岁，七十已云稀

如何一身微，乃为千载思

有酒即相亲，于以乐青春

区区逐微利，徒为受苦辛

君看醉乡人，乃独全其真

西风起林末，物候何凄凉

芙蕖销华泽，苹蓼扬辉光

良人久离别，关山阻且长

新爱有佳人，旧欢从此忘

贱妾若葵花，良人若太阳

太阳虽转移，葵花长仰望

昨宵魂梦里，忽到良人傍

携手共言笑，欢乐犹未央

须臾复不见，拊心重徬徨

本期鸳与鸯，一双长翱翔

弃捐今若此，有泪空沾裳

韶华倏已去，朱火复相违

凉飙振林木，飒飒商声悲

故人天一方，数载隔容仪

忽将金玉音，远寄鳞鸿归

感此情意厚，佩服良无遗

关山既修阻，物候复凄其

佳期不可即，耿耿徒相思

故人隔天涯，万里情尚切

遗我金错刀，把玩中心悦

金环月团圆，白刃水莹澈

刃以勖直道，环以喻不绝

佩之永不忘，畴能使离别

东风入庭树，忽动闺中思

春去今复归，游子独何之

瞻彼天壤间，万物咸熙熙

孤妾独徘徊，悠悠双泪垂

风霜但自保，会面良有期

译文 / 白话释义

与君握手分别，自此远隔万里。道路悠悠漫长，心中悲痛忧伤。白日在西山落下，流水向东海奔去。东西走势不同，再会合实在难期。明月也有圆缺，思念君永不断绝。茫茫春雪深厚，道路被掩没不见车辙。奔波驱驰力气已耗尽，面容憔悴头发已变白。君只须自己保重，我怎敢怨恨离别。浮萍追逐水流，落絮随风飘起。青楼有美丽女子，自恃容貌美丽。用纤细手指弹奏瑶筝，露出洁白牙齿唱出清歌。不能坚守坚贞，托付终身于游侠子弟。一旦被抛弃，飘飘然无处安身。落花委身于苍苔之上，飞絮沉入绿水之中。荣华在转眼间消逝，人生也是如此。今日是白发老人，前日还是红颜少年。为何总是奔波，整天不得空闲。驾好车喂饱我的马，在长安街市游乐。层楼在百花丛中，高阙在五彩云霞里。达官贵人聚集在芳园，歌钟在富贵人家喧闹。绮罗与春风争艳，夹道扬起香尘。人生都应作乐，不享乐是徒然。高堂之上聚集嘉宾，济济一堂皆为同心之人。珍馐罗列在华美的席上，美酒倾入银瓶。慷慨激昂唱起高歌，瑶琴铿锵作响。平素的情怀高远难以书写，寄托于此弦歌声中。其中有真正的意趣，谁能懂得这琴音。光阴快如飞箭，转眼间成为古今。错过现在不享乐，白发会日益增多。困窘与显达顺应我的命运，任随它浮浮沉沉。城中有高楼，万象在其下都显得低矮。飞檐光彩焕发，高栋直入云霄。楼中有少妇，丈夫长久离别。有时歌声响起，与秋风一同凄凉。秦筝声音清且哀，声调与歌声相和。婉转不能停止，直到青天红日西沉。眼前谁是知音，弦歌只是徒自悲凄。却羡慕比翼鸟，一双鸟儿长久并栖。岁末众花凋谢，梅花开满树林。殷勤折下南枝，将用来寄给同心之人。故乡在万里之外，寒香只是徒自幽深。伸长脖子独自徘徊，青天白日西沉。斗柄又指向寅位，生机回到枯朽之物上。轻红点染栏边桃花，新绿爬上堤上柳树。俯仰天地之间，和暖得如同美酒。有感于此思念故人，与故人天涯离别已久。回忆往昔初次见君，结交谈及白头偕老。如今如云泥般有了差距，竟然不再念及曾经携手之时。大雁飞翔必定呼唤群体，黄莺鸣叫也是寻求朋友。物性尚且如此，君心为何独独不是这样。凤凰栖息在碧梧树上，鱼儿游在绿水中。亲密相依，始终如此。当初与君交好，期望与君偕老。为何背弃从前的盟誓，相隔千里道路。伸长脖子盼望君的车马，山中徒有歌声回荡。君就像春天的阳光，我就像幽谷中的小草。阳光若不温暖，草色将会枯萎。只有贞洁清白的心，为君长久保持。凌晨在庭院外散步，只看见柏树林木森森。风霜任其摇落树叶，翠色却长久浓郁。攀折枝条寄给远方客人，表达这一片诚意。所重视的不在物品，用来勉励耐寒的志向。明亮的织女星，独自处在银河之畔。连年织出云锦，灿烂装满织机。用纤细手指剪裁辛劳，将用来给牵牛做衣服。想要渡河却没有桥梁，心烦意乱。情思飞驰独自怅望，只看见河水碧绿。驾车早早回转，为何要远行。美好的时光如同昨日，秋风又呼呼作响。百年如白驹过隙，人生难以长久停留。只想着早日立身，便可以流传千秋。光阴如果虚度，转眼间就化为山丘。从此离去开始，努力千万不要停止。秋风从天边刮起，秋声充满寒谷。白露已经成霜，清晨空气清冷严肃。人生没有百年，奈何光阴如此迅速。逝去的日子已经很多，未来的日子越来越少。为何不畅快抒怀，却要长久局促不安。齐宋有很多美女，罗绮散发芬芳。守身很是严谨，连年保持贞洁贤淑。清商之曲在半夜响起，声音激烈如同金玉相击。慷慨地抖动衣裳，殷勤地给车轴上油。愿做高岗上的凤凰，飞向梧桐栖息。看那北邙山下，累累都是坟墓。古道被榛莽遮蔽，老树蕴含风云。早晚有樵夫牧人的歌声，来往有狐兔成群。白骨已经腐朽，难道还有精魂。人生在天地之间，暂时寓居难以长久存在。寿命有限，欲望却无限。忙碌辛苦总不满足，东西奔波忙碌。一旦化为山丘中的白骨，贵贱又何必再论。不如摆脱尘世的羁绊，笑傲于云水之间的村庄。死者不能复生，生者还未衰老。活着的时候不一起享乐，死去之后难以追悔。看那南山脚下，坟墓何其多。有感于此思念故乡，想要回去却苦无归期。登高独自徘徊，忧闷只是徒自悲伤。人生虽然百岁，七十已很稀少。为何渺小的一个人，却能被千载思念。有酒就亲近它，用来欢乐青春时光。微小地追逐微利，只是徒自受苦受累。君看那些醉乡之人，却能独保纯真。西风从树林末梢吹起，物候多么凄凉。芙蕖失去了华美的色泽，苹蓼却扬起光辉。丈夫长久离别，关山险阻而且漫长。有了新欢佳人，就把旧爱从此忘掉。我就像葵花，丈夫就像太阳。太阳虽然转移，葵花却长久仰望。昨夜在魂梦之中，忽然到了丈夫身旁。携手共同谈笑，欢乐还没有停止。片刻又不见，捶胸又彷徨。本期望像鸳鸯一样，一双长久翱翔。被抛弃如今像这样，有泪空自沾裳。美好的时光忽然已去，夏季又已过去。凉风吹动树林，飒飒秋声悲哀。故人在天的另一方，数年不见容貌仪表。忽然将珍贵的书信，通过鱼雁寄来。有感于此情意深厚，衷心敬佩难以忘怀。关山既已险阻，物候又很凄凉。美好的时光不可即刻到来，忧闷只是徒自相思。故人远隔天涯，万里情思仍然深切。赠给我金错刀，把玩心中喜悦。金环像月亮般团圆，白刃如水般晶莹清澈。刀刃用来勉励正直之道，金环用来比喻情义不断。佩戴它永远不忘，谁能使我们离别。东风吹入庭院树木，忽然触动闺中的思念。春天过去如今又回来，游子独自去往何处。看那天地之间，万物都和乐。孤独的我独自徘徊，悠悠双泪垂下。风霜之中只须自保，会面必定有日期。

注释

分离，违背。例如诗中‘楼中有少妇，良人久乖暌’，描述少妇与丈夫长久分离的状态。；有屏蔽的车，古时大夫以上所乘。后亦泛指车。诗中‘引领望轩车，山空歌浩浩’，表达女子盼望丈夫的车马到来。；抚养，天地生养万物。此处‘阳光不煦妪，草色将枯槁’表示阳光若不温暖，草就会枯萎。；织布机上的两个部件，代指织布机。‘频年织云锦，灿烂盈杼柚’形容织女星织布很多装满织机。；鱼和雁，古人有鱼雁传书之说，代指书信。‘忽将金玉音，远寄鳞鸿归’即指远方寄来书信。

赏析

此诗在文学手法上运用了多种描写，如景物描写‘白日西山没，流水东海驰’，通过白日西沉、流水东去的景象，暗示时光一去不返，为下文的感慨作铺垫，同时也烘托出离别的哀伤氛围，以景衬情。在情感表达方面，非常丰富多元，既有离别的悲苦，像‘握手与君别，万里从此辞。悠悠道路长，恻恻中心悲’，生动地写出了与君分别时内心的悲痛和对前路的迷茫；又有对人生短暂和命运无常的感叹，‘荣华倏忽间，人生亦如此。今日白发翁，前日红颜子’，将荣华的短暂与人生的迅速变化相对比，表现出对生命的深刻思考。在意境营造上，通过描绘自然景象如秋景‘秋风起天际，商声满寒谷。白露已为霜，晓气清且肃’，营造出一种清冷、肃杀的氛围，强化了人生易逝的哀伤之感。主题思想上，围绕着离别、人生苦短、命运无常、坚守忠贞等多方面展开，反映了诗人对生活、爱情、人生价值等多方面的思考，表达了在复杂的人生境遇中的感慨与坚守。诗中多处用典，如‘织女星’的典故，增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。

主题与意象

离别诗悲苦人生感怀借景抒情命运无常坚守忠贞多元情感古风叙事自然描写