原文

西风起林末，物候何凄凉

芙蕖销华泽，苹蓼扬辉光

良人久离别，关山阻且长

新爱有佳人，旧欢从此忘

贱妾若葵花，良人若太阳

太阳虽转移，葵花长仰望

昨宵魂梦里，忽到良人傍

携手共言笑，欢乐犹未央

须臾复不见，拊心重徬徨

本期鸳与鸯，一双长翱翔

弃捐今若此，有泪空沾裳

译文 / 白话释义

西风在树林的边际吹起，景物和气候多么凄凉。荷花失去了华美的色泽，苹草和蓼草却闪耀着光辉。丈夫长久地离别，关隘山川险阻而漫长。他有了新的爱人，从此就忘掉了旧日的欢好。我就像葵花一样，丈夫就如同太阳。太阳虽然转移了（他的感情），葵花却长久地仰望着。昨天夜里在魂魄的梦境里，忽然来到丈夫身旁。携手一起说笑，欢乐还没有停止。片刻之间就又不见了，我抚着心口重新彷徨起来。本来期望像鸳鸯一样，一双鸟儿长久地翱翔。被抛弃到如今这个地步，只能有泪水白白地沾湿衣裳。

注释

荷花的别名。；华丽的色泽。；苹草和蓼草，两种水草。；古时妻子对丈夫的称呼。；未尽，未已。；抚摸胸口，表示痛心。；抛弃。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以‘芙蕖销华泽，苹蓼扬辉光’兴起良人对自己感情的变化，又以‘贱妾若葵花，良人若太阳’为比，形象地表现出女子对丈夫的忠贞不渝。在情感表达方面，全诗充满了哀怨悲苦之情。女子被丈夫抛弃，只能在梦中与丈夫相见，醒来后的痛苦与彷徨，深刻地表达出女子被弃后的孤独与绝望。在意境营造上，诗的开头‘西风起林末，物候何凄凉’奠定了一种凄凉的基调，萧瑟的西风、物候的变化，烘托出女子的悲惨境遇。主题思想上，反映了古代女子在婚姻中的无助与被抛弃后的痛苦，具有一定的社会批判意义。

主题与意象

哀怨弃妇比兴抒情凄凉思夫忠贞

效古十九首 其十六

效古十九首其十六