效古十九首 其十七
明 · 黄仲昭 · 五言
原文
韶华倏已去,朱火复相违
凉飙振林木,飒飒商声悲
故人天一方,数载隔容仪
忽将金玉音,远寄鳞鸿归
感此情意厚,佩服良无遗
关山既修阻,物候复凄其
佳期不可即,耿耿徒相思
译文 / 白话释义
美好的时光很快就已经消逝,红色的火焰(指代夏天)又已经过去。凉风吹动着树林,飒飒的秋风声很悲凉。老朋友远在天的另一方,数年不见容貌仪表。忽然把珍贵的话语,通过鱼雁(书信)远远寄来。感激这种深厚的情谊,好好地记在心中没有遗漏。关隘山川既长远险阻,气候景物又很凄凉。美好的约会不能够实现,心中不安只能徒然地思念。
注释
美好的时光,常指春光,这里指代美好的时光。;很快已经。倏,表示极快地。;红色的火焰,常用来代表夏天。;鱼和雁,在古代可指代书信。;长远险阻。修,长、远的意思。;动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象,这里指气候景物。;寒凉,这里形容景物凄凉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。首联点明时光流逝,朱火相违暗示季节变换,奠定了全诗感伤的基调。颔联通过凉飙振林木,以秋风萧瑟之景进一步烘托出悲的情绪,运用了以景衬情的手法。颈联从景色转至故人,数载不见故人的思念之情油然而生。然后在颔联中,远寄鳞鸿归写出了故人寄来书信,将思念与友情的传递具象化。诗人在感此情意厚处直抒胸臆,表达对友人厚意的感激。最后两联又回归到现实的阻碍,关山修阻和物候凄其都暗示了与友人相见困难,佳期不可即表达出深深的遗憾,耿耿徒相思则把这种无奈的思念之情推到极致。整首诗情感真挚,以时间、空间的转换来推进情感的发展,从对时光流逝的感慨,到对故人的思念,再到对友情的感激,最后到对不能相见的遗憾,层次分明。主题思想围绕着时光、友情与思念展开,展现出诗人对友情的珍视以及对人事变迁的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。