效古十九首 其一
明 · 黄仲昭 · 五言
原文
握手与君别,万里从此辞
悠悠道路长,恻恻中心悲
白日西山没,流水东海驰
东西各异势,会合良难期
明月有时缺,思君长不绝
茫茫春雪深,道路没归辙
驱驰力已疲,憔悴发已白
君心但自保,岂敢怨离别
译文 / 白话释义
与君握手分别,将要奔赴万里之遥。路途悠悠漫长,心中悲痛忧伤。白日在西山落下,流水朝着东海奔去。东西的走势不同,再次会合实在难以期待。明月有时候会有圆缺,思念您的情思长久不断绝。茫茫春雪深厚,道路被雪覆盖看不见回去的车辙。奔波驱驰已使力量疲惫,容颜憔悴头发也已花白。您只要自我保重就好,我怎敢埋怨这离别之事。
注释
悲痛的样子。;聚集、聚合。这里指与友人再次相见。;沉没,这里指太阳落山。;策马快跑,这里指奔波。;瘦弱无力脸色难看的样子,这里指容颜因劳累而改变。
赏析
这首诗意境凄凉而悠远。从文学手法上看,开篇以‘握手与君别’直接切入送别场景,简单而直接。诗中多处运用了比兴手法,如‘白日西山没,流水东海驰。东西各异势,会合良难期’,以白日西落、东流水逝的自然现象,兴起与君分别难以再会的感慨,生动形象且富有哲理。情感表达十分细腻深沉,既有离别时的悲痛‘恻恻中心悲’,又有对友人无尽的思念‘思君长不绝’,还有奔波后的疲惫与憔悴的描写,将离别的痛苦、思念的煎熬以及人生的无奈表现得淋漓尽致。主题思想围绕着离别展开,通过描写离别后的所见所思,表达了对友人深深的眷恋和对离别的无奈与豁达。在营造意境方面,诗中描绘的‘悠悠道路’‘茫茫春雪’等景象,进一步烘托出离别的孤独、思念的愁苦以及前途的渺茫之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。