萧家渡

宋 · 王十朋 · 五言

原文
渡头问舟子,此渡胡名萧。
舟子笑答我,使君家匪遥。
岂不闻侍郎,名德重本朝。
屡为二千石,两至万里桥。
渡旁乃其宅,人亡木惟乔。
阴德满乡闾,嘉话传鱼樵。
江水流有尽,姓名磨不消。
近同池号谢,远类江称姚。
赧颜谢舟子,讲闻非一朝。
恨生晚且贱,无繇际清标。
坡公不识范,韩子思之侨。
敬瞻通德门,魂往不可招。
译文 / 白话释义

在萧家渡的渡头询问船夫,这个渡口为什么名叫萧。船夫笑着回答我,您的家离这不远啊。难道没有听说过萧侍郎吗,他的名望品德被本朝所推重。多次担任郡守这样的官职,两次到过万里桥。渡口旁边就是他的住宅,人已逝去而树木仅仅是高大。他的阴德充满乡里,美谈在渔夫樵夫间流传。江水流动有尽头,他的姓名却磨灭不掉。近同谢家的池号(以家族姓氏命名相关事物),远类似姚家的江称。惭愧地向船夫道谢,讲述听闻这些事不是一天两天了。只恨自己出生得晚而且身份低微,没有机会与他的高洁品行相遇。苏东坡不认识范仲淹,韩愈思念郑子产。恭敬地瞻望萧家的通德门,他的魂魄远去不可招回。

注释

通‘非’,不的意思。;古代官名,是汉代郎官的一种,本为宫廷的近侍。后来为六部中各部长官的副职。;汉代对郡守的通称。因为汉代郡守的俸禄为两千石,所以以此代称。;暗中做的有德于人的事。;古以二十五家为闾,一万二千五百家为乡,因以‘乡闾’泛指民众聚居之处,这里指乡里。;善言,有教益的话,这里指美好的传说。;渔夫和樵夫,这里泛指普通百姓。;因害羞而脸红,这里表示惭愧的样子。;通‘徭’,徭役,这里引申为机会。;指清俊脱俗的风度,这里指萧侍郎的高洁品行。;东汉时,郑玄教授于乡里,因其学问道德为人敬仰,人们把他居住的里门称为‘通德门’,这里借指萧侍郎家的门,用以表示萧侍郎的德高望重。

赏析

这首诗在文学手法上采用了问答的形式展开,通过‘渡头问舟子’的对话引出对萧侍郎事迹品德的描述,自然流畅,富有生活气息。在情感表达方面,诗人对萧侍郎充满了敬仰之情,如‘敬瞻通德门,魂徃不可招’,表达出自己因不能与他相见的遗憾和对他的敬重。在意境营造上,描绘了萧家渡的景象以及与萧侍郎相关的事物,如‘渡旁乃其宅,人亡木惟乔’,营造出一种物是人非的氛围。主题思想围绕着对萧侍郎的追念和敬仰展开,展现出他在品德、名声方面的卓越以及在当地的深远影响。从诗歌整体来看,语言平实简洁,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出对人物的崇敬之情,使读者能感受到萧侍郎在当地人们心中的崇高地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。