小金山送萧昶昆玉还朝
明 · 杨王休 · 七言律诗
原文
学士堂中挹斗杓,银灯火树灿春潮。
江枫影合横孤鹤,海屿云闲彻洞箫。
论旧一尊惊绿鬓,忧时双泪湿青苗。
二难莫更嗟留滞,殿里金莲烛未消。
译文 / 白话释义
在学士堂中观赏如北斗星般的盛景,银色的灯火与花树交相辉映,灿烂如同春天的浪潮。江边枫叶的影子交叠着横飞的孤鹤,海岛的云彩悠闲地伴随着洞箫的乐声。谈论旧日之事,一杯酒下肚惊叹彼此乌黑的头发(依然未变),忧虑时事不禁流下的泪水打湿了青嫩的禾苗。两位贤才不要再次嗟叹仕途的滞留,宫殿里的金莲烛还没有燃尽(还有机会)。
注释
挹,舀、把液体盛出来。斗杓,即北斗星,这里形容学士堂中的盛景如同北斗星般璀璨。;乌黑而光亮的鬓发。形容年轻美貌,这里表示对时光流逝但容颜未改的惊叹。;指贤主嘉宾。这里指友人萧昶兄弟二人。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将学士堂中的盛景比作北斗星,生动形象地写出其景象的不凡,同时‘银灯火树灿春潮’描绘出灯火辉煌的热闹场景,以乐景衬哀情奠定了全诗的感情基调。颔联通过描写江枫、孤鹤、海屿、洞箫等意象,营造出一种清幽、寂寥的意境,画面感很强。颈联‘论旧一尊惊绿鬓,忧时双泪湿青苗’,对仗工整,‘惊绿鬓’写出时光流逝中的感慨,‘忧时’‘湿青苗’则深刻地表达出对时事的忧虑之情。尾联则是一种劝慰,‘二难莫更嗟留滞’点明不要为仕途的不顺而过度嗟叹,‘殿里金莲烛未消’含蓄地表示还有机会。全诗情感表达丰富,既有对往昔的追忆、对现状的忧虑,也有对友人的劝慰,主题思想围绕着与友人的分别、对世事的感怀以及对友人的鼓励展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。