效孟郊体七首 其四
宋 · 谢翱 · 五言
原文
落叶昔日雨,地上仅可数
今雨落叶处,可数还在树
不愁绕树飞,愁有空枝垂
天涯风雨心,杂佩光陆离
感此毕宇宙,涕零无所之
寒花飘夕晖,美人啼秋衣
不染根与髪,良药空尔为
译文 / 白话释义
昔日下雨时的落叶,落在地上寥寥可数。如今下雨时落叶之处,可数的叶子还在树上。不愁叶子绕着树飞舞,只愁树枝空空地低垂。天涯之人有着风雨般不安的心,佩饰光采斑斓。感慨于此觉得天地间都是这样,落泪却无处可去。寒花在夕阳余晖中飘落,美人在秋衣下啼哭。如果不能染黑头发与胡须,良药也是白白作为药了。
注释
头发,fà,本义为头发。;色彩绚丽繁杂的样子,出自《离骚》‘斑陆离其上下’。;流泪,涕,眼泪;零,落下。;往,到……去。;全,整个,bì。
赏析
从文学手法上看,此诗运用对比,如‘落叶昔日雨,地上仅可数。今雨落叶处,可数还在树’,将昔日落叶与今日落叶的状态进行对比,营造出一种萧索而又充满变化的氛围。情感表达方面,诗中充满了忧愁、感伤的情绪,像‘不愁绕树飞,愁有空枝垂’,看似矛盾的表达,实则深刻地传达出一种对时光流逝、事物变迁的无奈与哀愁。在意境营造上,通过描绘落叶、空枝、寒花、夕晖等景象,构建出一个清冷、落寞、充满暮气的意境。主题思想上,诗人借景抒情,表达了对时光、人事变化的感慨,以及一种无所适从的迷茫之感。整首诗风格较为沉郁,用词质朴而表意深刻,给人以无尽的遐想与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。