小圃残腊饮诸公

明 · 卢梦阳 · 五言律诗

原文
不知年已尽,已报早春回。
暗叶因风换,繁花待雨催。
陈遵当日酒,张翰此时杯。
相对成真率,谁非洛社才。
译文 / 白话释义

不知道旧年已经快要结束,却已经被告知早春将要回来。暗处的树叶因为风而变换(新旧),繁盛的花朵等待着雨水的催促(盛开)。像陈遵当日那样尽情饮酒,像张翰此时(思乡之情下)饮酒抒怀。彼此相对真诚坦率,谁不是洛社中的贤才呢。

注释

小园子。圃,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;汉代人,以好客饮酒出名,这里用以形容饮酒的豪爽尽兴。;晋代人,他因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而弃官回乡,这里可能是借他的典故表达思乡或归隐之类的情怀。;指有才华的人相聚。洛社,指高年硕德者的集会。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将人们对年尽的不知不觉和早春将至的消息进行对照,制造出一种时间悄悄流转的感觉。颔联通过描写暗叶与繁花,‘暗叶因风换’中‘换’字生动地写出叶子随风变换的动态感,‘繁花待雨催’将繁花拟人化,仿佛花朵在等待春雨的催促才盛开,细腻地描绘出冬末春初的景象。颈联运用典故,提到陈遵和张翰,陈遵的典故暗示出饮酒的豪爽尽兴,张翰的典故则可能传达出思乡或者归隐之情等复杂的情绪,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对时光流逝、季节变换的感喟,又透露出诗人与友人饮酒时的真挚情感,还有对自身境遇或者某种情怀的抒发。在意境营造上,诗中描绘的残腊将尽、早春欲回的景象,暗叶繁花的画面,加上与友人饮酒的场景,营造出一种新旧交替、清幽又不失热闹的氛围。主题思想围绕着岁末时节与友人饮酒相聚,感慨时光、抒发情怀,同时通过典故的运用表达出对古人风度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。