小秦淮曲

清 · 冒襄 · 七言绝句

原文
何处能令客思消,沿流出郭到红桥。
更无丽瞩堪娱悦,随苑风光是柳条。
译文 / 白话释义

哪里能够让客人的思乡之情消散呢?沿着流水出城来到红桥。再没有更美好的景致可以让人愉悦了,隋苑的风光不过就是柳条罢了。

注释

外城,这里指城的范围之外。在古汉语中,‘郭’常与城相关,如‘三里之城,七里之郭’。;美好的观赏对象。‘瞩’有注视、看的意思,‘丽’表示美好,合起来表示值得观赏的美好事物。;隋炀帝时所建的园林,这里指代往昔繁华的园林风光。在文学作品中常被用来象征繁华不再的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带寂寥的氛围。诗人以客思起笔,通过寻找能消客思之处,引出红桥之景。写作手法上,采用先设问后作答的方式,开篇‘何处能令客思消’引起读者好奇,然后带出‘沿流出郭到红桥’这一答案。情感表达上,诗中隐隐透露出一种思乡却难以排解的惆怅情绪,诗人来到红桥,看到的不过是柳条,原以为红桥能消客思,但实际上并没有找到足以娱悦的景致,这反映出诗人内心深处的孤独和思乡之苦。主题思想围绕着客居他乡的愁思展开,以红桥之景烘托出这种情绪。从整体来看,虽无大开大阖的描写,但在平淡的叙述中,将思乡之情表现得十分细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。