萧启御史赴山东佥宪以何澄所画云山求题

明 · 杨士奇 · 七言

原文
宜阳太守多公暇,肆笔云山出潇洒
层峰叠翠凌苍空,英英玉气浮鸿蒙
缥缈弥漫浑无迹,妙逼房山高克恭
山乎云乎定何处,谁结茅屋倚深树
岂无独抱千载心,玩水看山适朝暮
柏台御史抚此图,忆得龙泉江上住
岫幌岩扉意不忘,十载京华未归去
秪今骢马复东行,马上看山向齐鲁
君不见泰岱之云起肤寸,常向人间作霖雨
译文 / 白话释义

宜阳太守有很多公余闲暇的时间,挥笔绘出潇洒的云山图。层层山峰翠色叠加高耸入云空,美好的云气浮动于宇宙混沌之中。云气缥缈弥漫全然没有踪迹,奇妙之处直逼高克恭(房山)的画作。山啊云啊到底在什么地方呢,是谁修筑了茅屋倚靠在幽深的树林边。难道没有独自怀抱千古的心思,早晚赏玩山水吗。柏台御史抚摸着这幅图,回忆起在龙泉江上居住的时光。山窗岩门难以忘怀,在京城十年还没有回去。如今骑着骢马又向东行,骑在马上看山前往齐鲁之地。您没看见泰山的云从极小之处涌起,常常向人间降下甘霖吗。

注释

佥都御史的美称。;形容云气轻盈明亮的样子。;宇宙形成前的混沌状态,这里指天空。;山洞居室的窗户。;青白色相杂的马。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种空灵、悠远又带有闲适的氛围。诗中描绘的云山图层层叠翠、云气缥缈,如‘层峰叠翠凌苍空,英英玉气浮鸿蒙。缥缈弥漫浑无迹’,将云山的壮美和神秘展现出来,让读者仿佛置身于那片山水之间。从写作手法来看,首句点明画作的创作者在公暇之余创作,为后文对画作的描写埋下伏笔。诗中运用了对比的手法,如将何澄的画作与高克恭的画作进行对比,突出何澄画作的奇妙。在情感表达方面,既有对山水的喜爱之情,如‘岂无独抱千载心,玩水看山适朝暮’,表达出一种对山水闲适生活的向往;又有御史对故乡的思念之情,‘岫幌岩扉意不忘,十载京华未归去’,在京城多年仍怀念故乡的山水。主题思想上,通过对云山图的描绘和御史的经历,表达出对山水的向往、对故乡的思念以及对画作艺术价值的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。