萧山寄怀李大越缦

清 · 王星???? · 七言律诗

原文
忽忽已成三月别,故人道尔苦吟诗。
伤时涕泪狂犹昔,倚树光阴病傥支。
下噀有田供著述,上春多雨足相思。
商量载酒湖南路,擘脯弹筝定几时。
译文 / 白话释义

不知不觉已经分别三个月了,老朋友啊,听说你正在辛苦地吟诗。感伤时事,眼泪横流,狂放还如往昔,靠着树木养病,如果能支撑下去就好。在下噀那个地方有田地可供你著书立说,新春时节多雨正足以寄托我的思念。商量着在湖南的道路上带着酒前去(相聚),割肉弹琴(相聚宴饮)到底要等到什么时候呢。

注释

傥,倘若、如果。支,支撑。此处表达希望友人靠着树养病能够支撑下去的愿望。;地名,在这里指友人有田产的地方,是对友人居住环境或经济基础的一种表述。;指孟春,即农历正月,这里点明时间,以新春多雨的景象来烘托思念之情。;擘,分开、剖裂。脯,干肉。这里描绘出一种宴饮相聚时割肉分享的欢乐场景。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种思念友人、关切友人境遇的氛围。从写作手法来看,首联直接点明分别的时长,以及听闻友人苦吟诗的状况,叙事中引出对友人的思念。颔联通过描写友人‘伤时涕泪狂犹昔,倚树光阴病傥支’,从友人的狂放和病中的状况两个方面来刻画人物形象,表现出对友人既钦佩其忧国伤时的情怀,又担忧其健康状况。颈联‘下噀有田供著述,上春多雨足相思’,前半句写友人的物质条件可供著述,后半句借景抒情,以春雨寄托自己的思念。尾联‘商量载酒湖南路,擘脯弹筝定几时’,想象与友人相聚的场景,用问句结尾,表达出对相聚的急切盼望。在情感表达上,既有对友人的思念、关切,又有对友人忧国情怀的钦佩。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对其现状和情怀的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。