萧山雪中寄季修

宋 · 陈渊 · 五言

原文
南雪一尺馀,兹事岂常有。
直恐春气融,不忍加以帚。
我友隔十里,无人共觞酒。
披衣坐短篷,吟苦千呵手。
疾风穿帘幕,阴雾低窗牖。
思君欲乘兴,奈此衣见肘。
吾生为已疏,未即学耕耦。
要令天下肥,自以一身后。
三登今告祥,此意亦云偶。
端能歌丰年,击壤和田叟。
译文 / 白话释义

萧山的南边积雪有一尺多厚,这样的事情难道是常常能有的吗?只是担心春天的暖气将雪融化,不忍心用扫帚去清扫。我的朋友与我相隔十里远,没有人与我一同饮酒。披着衣服坐在简陋的船篷里,吟诗吟得很苦,频频呵手取暖。猛烈的风穿过帘幕,阴沉沉的雾气低低地压在窗户上。想要趁着兴致去思念你,怎奈我衣衫破旧(捉襟见肘)。我的生活已经过得很粗疏,还没有马上学着去耕种劳作。重要的是要让天下人富足,将自己的事情放在后面。庄稼多次丰收如今呈现祥瑞,这样的情形也可以说是偶然。真希望能够歌唱丰收之年,像田地里的老者一样击壤(玩击壤游戏,指太平盛世)。

注释

这,这个。;酒杯,这里作动词,饮酒。;窗户。yǒu;耕种,耦耕是古时的一种耕种方法,这里泛指耕种劳作。;一种古老的游戏,这里表示太平盛世的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇对雪景的描写,‘南雪一尺余,兹事岂常有’,通过对雪的厚度的描写,引出对雪的珍视之情,以景入情。在情感表达方面,诗人通过描写自己孤独的处境,如‘我友隔十里,无人共觞酒’,表达出对友人的思念以及自身的孤寂之感。同时又有对自身境遇的感慨和对天下的责任感,像‘吾生为已疏,未即学耕耦。要令天下肥,自以一身后’,体现出一种心怀天下的高尚情怀。在意境营造上,诗中描绘出一幅雪天的清冷画面,像‘疾风穿帘幕,阴雾低窗牖’,给人一种孤寂、寒冷且压抑的感觉。主题思想上,既有个人情感的抒发,又包含对社会、民生的关注,展现出诗人丰富的内心世界和广阔的胸怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。